(单词翻译:单击)
英文台词
剧情提示：
本：她的婚礼，她妹妹的婚礼，我刚说的不是婚礼？
尼尔：不，你说的是“葬礼”。
Ben: Yeah, the boat looks great. You look like shit. But your boat looks great.
Neil: Yeah, I live on my boat, man. Personal hygiene goes out the window. A lot of time to work on the place.
Ben: You should try working on a shower.
Neil: Yeah. Hey, what can I tell you? Standing on principle, man. It's all I got. Cigarette?
Ben: No, I'm good.
Neil: That's right, you quit. Good for you. So did Janine send you out here to check up on me?
Ben: Yeah, pretty much.
Neil: What are you gonna tell her?
Ben: I'll tell her how gorgeous you look out here on the ocean.
Neil: Break. Any word from Beth?
Ben: You know she's so busy organizing her sister's funeral; I think she must be...
Neil: Sister's what?
Ben: Her wedding, her sister's wedding. Isn't that what I said?
Neil: No, you said "funeral".
Ben: No, I didn't.
Neil: Yes, you did.
Ben: Shit, did I really? That's so weird.
Neil: I really don't understand why people wanna get married.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. personal: 个人的
2. hygiene: 卫生
3. stand on: 坚守
4. principle: 原则
5. check up: 检查
6. gorgeous: 棒极了
7. funeral: 葬礼
参考译文
本：这船棒极了，但你却糟糕透了，但是你的船棒极了。
尼尔：当然，我住在船上，伙计。个人卫生要在窗外解决，大部分时间都在这里工作。你该试试在浴室里工作。
尼尔：是吧，嘿，我该怎么说呢？坚守原则，这是我全部收获。来一根?
本：不用了。
尼尔：很好，你戒了，对你有好处。是简妮派你来监视我的？
本：没错，差不多。
尼尔：你要怎么汇报?
本：我要告诉她你在海上享受极了。
尼尔：晕，贝斯怎么样了？
本：她忙着她妹妹的葬礼，我想她一定...
尼尔：妹妹的什么？
本：她的婚礼，她妹妹的婚礼，我刚说的不是婚礼？
尼尔：不，你说的是“葬礼”。
本：不，我没有。
尼尔：不，你有。
本：我真的说了？太奇怪了。
尼尔：我真不明白为什么有人想结婚。
中英字幕影片欣赏
原著下载
