(单词翻译:单击)
英文台词
剧情提示：
贝斯：我第一次和尼尔约会之后，我主动打给他的，已经没有什么规定了。还有，我是说，你干嘛非得等他主动出击呢？
Gigi: Maybe it was at the beginning.
Janine: Okay. That’s fine. He’s gonna call.
Gigi: Or maybe it was at the end. Or maybe it was just nice to meet me.
Beth: Help. Hi. This is torture. How am I supposed to come up with something pithy and dynamic to say about cinnamon blends?
Gigi: It’s hard to focus on nutmeg when the guy who might be the guy of my dreams refuses to call me.
Beth: After my first date with Neil I called him. There are no rules anymore. And, I mean, why should you have to wait for him to get off his ass?
Gigi: It’s ringing.
Janine: That’s pretty standard.
Conor: Hey, you’ve d Conor. Leave a message, I’ll get back to you.
Gigi: Yes! Voicemail!
Janine: Notes.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1.torture['tɔ:tʃə] n. 折磨，拷问，拷打，痛苦 vt. 拷问，使痛苦，扭曲
She suffered the tortures of toothaches.
她因牙痛而痛苦。
2.pithy['piθi] adj. 有髓的，有力的，简练的
a short pithy instructive saying.
短小精炼具有教育意义的话。
3.dynamic[dai'næmik] adj. 动态的，动力的，有活力的 n. 动力，动力学
He has a dynamic personality.
他是个性活跃的人。
4.cinnamon['sinəmən] n. 肉桂，肉桂树，肉桂色 adj. 肉桂色，黄褐色的
He spiced the biscuits with cinnamon.
他在饼乾里加了肉桂。
5.blend[blend] v. 混合 n. 混合物
Which blend of coffee would you like?
你要哪一种混合咖啡?
6.netmeg['netmeg] 肉豆蔻
7.pretty['priti] adv. 相当地
Renovating that house will cost you a pretty penny.
为了整修那所房子，你得花很多钱。
8.standard['stændəd] adj. 标准的，规范的，普通的
Searching handluggage at airports is now standard procedure.
在机场检查手提行李现在已成例行程序。
9.voicemail['vɔis.meil] n. 语音信箱
If you miss the call, your voicemail will soak up the action.
如果您错过了电话，您的语音信箱将会保留这些动态。
10.note[nəut] n. 笔记，注解，备忘录 vt. 记录，注解，注意
Let me note down your address and telephone number.
让我记下你的地址和电话号码。
口译解析
1.Maybe it was at the beginning.
【句子翻译】也可能是在约会开始时说的。
【口语讲解】maybe“也许、大概”，是副词；
知识点扩展：may be和maybe的含义和用法截然不同：
maybe是副词，意思是“也许、可能”，在句中作状语，相当于perhaps，常位于句首。
Maybe she’ll come this afternoon. 她可能今天下午来。
Maybe you put the pen in your bay. 大概你把笔放在包里了。
在may be中，may是情态动词，be是动词原形，两者构成完整的谓语形式，与主语形成系表结构，意为“也许是、可能是”。
I can’t find my watch. It may be in your pocket. 我找不到我的手表了，它可能在你的口袋里。
He may be a soldier. 他可能是军人。
又如：
对：Maybe I will go.
错：May be I will go.
这个例子里，显然要用maybe这个副词来修饰will go，意思是“我可能会去”。
对：I may be going.
错：I maybe going.
这个例子里，如果用maybe，那么going就没有助动词与其搭配了。很显然，这里是情态动词may（可能）加上be going（去）这个现在进行时，构成意思“我可能去”。
2.Leave a message, I’ll get back to you.
【句子翻译】请留言，我会尽快回复你。
【口语讲解】
这是个祈使句，leave a message前面省略了please;
get back to sb.“再和...联系”；
Let me get back to you.
我过一会儿打给你吧。
Can I get back to you later?
可不可以过一会儿给你回电话？
句子解析
1. Help. Hi. This is torture. How am I supposed to come up with something pithy and dynamic to say about cinnamon blends?
【句子翻译】帮帮忙，你好，这太折磨人了。我怎样才能精辟准确地介绍肉桂果物？
【句子解析】
知识点扩展：be supposed to 的用法
用法一： be supposed to... 其中to是动词不定式符号，不是介词，其后要跟动词原形。当be supposed to... 的主语是“人” 时，意为“应该…… ”；“被期望……”，它可以用来表示劝告、建议、义务、责任等，相当于情态动词should。如：
Everyone is supposed to wear a seat-belt in the car. 每个人在汽车里都应该系安全带。
Teachers are supposed to treat all the students alike. 老师应该对所有的学生一视同仁。
用法二：当be supposed to... 的主语是“物”时，它表示“本应；本该”，用于表示“某事本应该发生而没有发生”。如：
The new laws are supposed to prevent crime. 这些新法令本应该起到防止犯罪的作用。
The train was supposed to arrive half an hour ago. 火车本应在半小时之前到达。
用法三： be supposed to后面接“have + 过去分词”时，表示“本应该做某事而没做”。如：
You are supposed to have handed in your homework by now. 现在你应该已经把作业交上来了。
He is supposed to have arrived an hour ago. 他应该一小时前就到了。
用法四： be supposed to... 的否定结构为be not supposed to...,它常用于口语中，意为“不被许可；不应当”。如：
She was not supposed to be angry about that. 她本不该为那件事而生气的。
You are not supposed to smoke on the bus. 你不应该在公共汽车上吸烟。
come up with“想出”；
The scientists are beating their brains trying to come up with a solution to the problem.
科学家正绞尽脑汁，力求找到解决这个问题的办法。
He's come up with a great idea.
他想出了一个绝好的办法。
2.It’s hard to focus on nutmeg when the guy who might be the guy of my dreams refuses to call me.
【句子翻译】我很难关注什么肉桂，这个男人很可能就是我的真命天子，但他却没有给我打电话。
【句子解析】focus on“关注于...”；
You should focus your attention on your work.
你应该把注意力放到工作上。
All eyes were focused on him.
大家的眼光都注意着他。
3. And, I mean, why should you have to wait for him to get off his ass?
【句子翻译】还有，我是说，你干嘛非得等他主动出击呢？
【句子解析】get off one's ass“亲力亲为”；
参考译文
琪琪：也可能是在约会开始时说的。
简妮：好吧，那蛮好的，他会打给你的。
琪琪：也可能是结束时说的，可能他就是很高兴认识我啊。
贝斯：帮帮忙，你好，这太折磨人了。我怎样才能精辟准确地介绍肉桂果物？
琪琪：我很难关注什么肉桂，这个男人很可能就是我的真命天子，但他却没有给我打电话。
贝斯：我第一次和尼尔约会之后，我主动打给他的，已经没有什么规定了。还有，我是说，你干嘛非得等他主动出击呢？
琪琪：响了响了。
简妮：很正常啊。
康纳：嘿，这里是康纳家，请留言，我会尽快回复你。
琪琪：你好！语音信箱。
简妮：笔记。
电影简介
编剧: Abby Kohn / Marc Silverstein / Greg Behrendt / Liz Tuccillo
导演: Ken Kwapis
主演: Jennifer Aniston / Ben Affleck / Jennifer Connelly / Bradley Cooper / Scarlett Johansson / Kevin Connolly / Drew Barrymore / Justin Long / Ginnifer Goodwin
制片国家/地区: 美国 / 德国 / 荷兰
上映日期: 2009-02-06
语言: 英语
又名: 其实你不懂他的心 / 收错爱情风
该片根据同名畅销书改编，作者是电视剧《欲望城 市》（Sex and the City）的顾问葛瑞哥·贝伦特（Greg Behrendt）与编剧丽兹·塔琪萝（Liz Tuccillo），说来这本原着小说还是受到电视剧《欲望城市》某个情节启发而完成的。当Miranda和Carrie的男友Berger讨论约会时提 到，如果一个男生跟你约会，送你回家而没有上楼，说明“他其实没那么喜欢你”，其中所反映的是男女在恋爱中所处地位的问题。这部群戏的故事发生在美国的巴 尔的摩，其中安妮斯顿将扮演一个和男友生活多年、但男友始终不愿与她步入婚姻殿堂的女人；詹妮弗·康纳莉将扮演和布莱德利·库柏困在无趣婚姻中的已婚妇 女；凯文·康诺利将扮演插足布莱德利·库柏婚姻那个女人的追求者；珍妮弗·古德温将扮演对凯文·康诺利迷恋的年轻女子，她精心策划一次次“偶遇”结果阴差 阳错遇到他的朋友（贾斯廷·朗扮演），后者对她就像《窈窕淑女》里那个语言学教授对卖花女一样；巴里摩尔将扮演一个对约会困惑的女人，现在比以往更加痴迷 技术而非现实生活里的人际接触。
《欲望城市》编剧教你认清男人的真面目！珍妮佛康纳莉、珍妮佛安妮斯顿、茱儿巴瑞摩、史嘉莉乔韩森等众家美女联手演出都会爱情喜剧。 傻妹琪琪（吉妮佛古德温饰）总是猜不透男性给的讯号，还要经过室友亚历士（贾斯汀隆饰）这个情场高手指点，才认清原来以为和房地产业务寇纳（凯文康诺利饰）之间有那么点火花，其实只是自己多想。 琪琪的同事珍妮（珍妮佛康纳莉饰）也是琪琪的爱情军师，但她和班（布莱德古柏饰）的七年婚姻，因为寇纳的歌手女友安娜（史嘉蕾乔韩森饰）的大胆诱惑，而面临瓶颈。 琪琪的主管贝丝（珍妮佛安妮斯顿饰）与同居男友尼尔（班艾佛列克饰）在一起好多年了，却因为贝丝想要一张结婚证书而尼尔不想，现在面临分手的窘境。而玛丽（茱儿芭莉摩饰）则是一个报纸记者，她帮助寇纳成就事业，但自己却永远无法学会怎么利用手机、MSN之类的科技产品找到另一半...。 有些人找到了自己的圆满归宿，有些人和另一半分开，所有人都在寻找属於自己的爱情。
中英字幕影片欣赏
原著下载
