(单词翻译:单击)
英文台词
剧情提示：
琪琪：会，他出现的时候，这个比尔的虚构人物并没来。倒是我和他来了场约会。接着他打电话邀我参加在他家的聚会。
简妮：他果然喜欢你。真为你感到高兴。我们来为你的婚礼挑个地方。喜欢纳帕谷吗？我一直想去那儿。
Janine: Signs. Love signs. You gotta tell me about the signs. I love signs.
Gigi: First they were small. At first when I called, he said, "Good to hear from you." Totally Good sign.Right? And then the next time I called he was with a woman... but he took the call and we talked for a while.
Janine: You know it was a woman?
Gigi: Called her "babe."
Janine: Okay, a guy doesn't leave a woman to go talk to another woman unless he's...
Gigi: And it gets more obvious. I mean, please. There was no guy he was gonna fix me up with. The fix up was him.
Janine: No.
Gigi: Yes. He shows up without this fictitious Bill character. The two of us basically have a date. And then he calls and invites me to a party at his place.
Janine: He so likes you. I'm so happy for you. Let's look up places for your destination wedding. How do you feel about Napa Valley? I have really always wanted to go there.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. gotta: have got to 要
2. for a while: 一会儿
3. fix up with: 安排
4. show up: 出现
5. fictitious: 虚构的
6. character: 人物
7. basically: 实际上
8. destination: 目的地
参考译文
简妮：迹象，爱的迹象，快告诉我，我喜欢听。
琪琪：开始不明显，我第一次打给他，他说“很高兴你打来”。非常好的迹象，是吗？第二次打去，他正和一个女人...... 但他接了电话，我们聊了一阵。
简妮：你怎么知道是女人？
琪琪：他叫她“宝贝”。
简妮：男人不会晾着眼前的女人，去接另一个女人的电话，除非...
琪琪：这就很明显了。他介绍给我的男人，并无其人。其实就是他自己。
简妮：不会吧。
琪琪：会，他出现的时候，这个比尔的虚构人物并没来。倒是我和他来了场约会。接着他打电话邀我参加在他家的聚会。
简妮：他果然喜欢你。真为你感到高兴。我们来为你的婚礼挑个地方。喜欢纳帕谷吗？我一直想去那儿。
中英字幕影片欣赏
原著下载
