(单词翻译:单击)
英文台词
剧情提示：
琪琪：但也许他打了，我没收到回信，也许他弄丢了我的号码，也许他出差了，也许他被车撞了，说不定他奶奶去世了。
阿历克斯：也说不定他没打是因为没兴趣再见你。
Gigi: Oh, I’m Gigi. I went out with Conor last week, and I just…I thought if I just ran into him…I don’t know. I’m gonna go.
Alex: Wait, wait, just hang out for a second. Let me buy you a drink, one drink. Okay? Look, you seem like a cool girl, so I’m just gonna be honest with you. Conor’s never gonna call you.
Gigi: Oh, really. How do you know?
Alex: Because I’m a guy, and it’s just how we do it.
Gigi: He said it was nice meeting me.
Alex: I don’t care if he said you were his favorite female since his mommy and Joanie Cunningham. Over a week went by, okay, Gigi? And he didn’t call you.
Gigi: But maybe he did call and I didn’t get the message. Or maybe he lost my number or he’s out of town, or got hit by a cab, or his grandma died.
Alex: Or he didn’t call because he has no interest in seeing you again.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. honest adj. 诚实的，正直的
Her husband is an honest man.
她的丈夫是一个诚实的人。
2.guy n. (男)人，家伙
This ordinary quiet guy just freaked out and shot ten people.
这个平时温和的家伙简直发疯了，开枪打死了十个人。
3.favorite adj. 流行的，喜爱的 n. 最喜爱的人或物
Pink is her favorite color.
粉红色是她最喜欢的颜色。
4.mommy n. 妈咪= mummy(美)
5.cab n. 出租汽车
Shall we take a cab there and come back by subway?
我们坐出租车去再乘地铁回来好吗？
口语解析
1. go out with 与...交往，和...约会
My parents wouldn't let me go out with boys.
我的父母不让我跟男孩子出去玩。
Who would you say I should go out with?
你说我该同谁约会？
情景对话：
A: It seems that that boy is so popular among the girls. 看来那个男孩很受女生喜欢。
B: Indeed, many girls want to go out with him. 是的，很多女孩都想跟他约会。
2. run into偶然遇见，碰到
I ran into an old schoolmate last week.
我上周遇到一位老同学。
情景对话：
A: Why Tom hangs out around the park everyday? 为什么汤姆整天在公园附近转悠？
B: He wish to run into the girl he met there last weekend. 他想看看能否碰到上周末在那儿见到的一个女孩。
3. go by 时间过去，时光流逝
Time went by slowly.
时光慢慢流逝。
情景对话：
A: Did he write you immediately he reached there? 他一到那儿就给你写信吗？
B: No, He let a week go by before answering the letter. 他一周以后才回信。
4. have interest in...对...感兴趣，后跟名词或动名词
I have some interest in swimming.
我对游泳有此兴趣。
情景对话：
A: Do you have interest coming here and having diner with us? 你兴趣来这儿和我们一起用晚餐吗？
B: Definitely I'd like to come. 我当然愿意了。
趣味口语-表达“喜欢某人”
1. He is my prince charming. 他是我的白马王子。
2.Jack has fallen head over heals in love with Jane. 杰克迷上了简。
3. He is always on my mind. 他总在我的脑海中盘旋。
4. Tom is stuck on Mary. 汤姆爱上玛丽了。
5. He must have been all over you the first time he saw you.他一定是对你一见钟情了。
6. James fell in love with Sue on a bilnd date. 相亲时，詹姆斯就看上了苏。
7. Andrew has a cursh on Jane. 安德鲁爱上了简。
8. Jack really turns me on. 杰克很让我着迷。
9. I'm crazy about her. 我疯狂地爱上了她。
参考译文
琪琪：噢，我叫琪琪，我上周和康纳约过会，然后我…想看看是否会碰到他，我不知道，我要走了。
阿历克斯：等等，等等，再等几秒钟，我请你喝杯东西，就一杯，好吧？稍等一会儿，马上回来。你看起来挺理智的，我就实话给你说吧。康纳不会打给你的。
琪琪：哦，是吗？你怎么知道的？
阿历克斯：因为我是男人，男人都这么做。
琪琪：他说很高兴认识我。
阿历克斯：我不管他有没有说你是他最爱的女人，除了他妈妈和乔妮.卡宁汉。但有一周了吧？琪琪，他都没打给你？
琪琪：但也许他打了，我没收到回信，也许他弄丢了我的号码，也许他出差了，也许他被车撞了，说不定他奶奶去世了。
阿历克斯：也说不定他没打是因为没兴趣再见你。
中英字幕影片欣赏
原著下载
练习题
请翻译下面的句子：
1. 你跟那个女孩约会，你父母是怎么看待的？
2. 随着时间的流逝，我已经忘了那件事。
3. Do you have interest in dating with that boy?
参考答案
1.What's your parents' opinion on your going out with that girl?
2. I've forgotten that matter as the time go by.
3.你有兴趣跟那个男孩约会吗？
