(单词翻译:单击)
英文台词
剧情提示：
阿历克斯：他在华盛顿开会。到时会有很多单身男人哦。
琪琪：那就会碰到更多让我尴尬的人了。
Girl:[ON TV]What if she wants you to kiss her?
Boy:[ON TV]Well, then I guess I'm just gonna have to kiss her.
Gigi: Amanda Jones is no minor leaguer...who'll be swept off her feet at the touch of your amateur lips. This babe has plenty of battle scars. Hello?
Alex: Oh, hey, you're home.
Gigi: Where am I supposed to be?
Alex: Out, maybe? It's Saturday night.
Gigi: You won't let me go out with guys who don't like me. It's kind of limiting.
Alex: Right. Listen, I was just gonna leave a message. I'm having a party next weekend. You should come.
Gigi: Oh, I don't know. Won't Conor be there? Might be kind of awkward.
Alex: He's at a real estate conference in D.C. But there'll be a lot of single guys.
Gigi: So there will be plenty of chances for me to be awkward.
Alex: Don't worry, I'll be there. I'll talk you through it. Okay, gotta go. Someone just dropped like 84,000 plates. Maybe I'll see you there.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. minor leaguer: 青涩的人
2. swept off: 使着迷
3. battle scars: 伤痕
4. limiting: 有限的
5. awkward: 尴尬的
6. talk you through: 教你怎么做
参考译文
女孩（电视上）：万一她要你吻她呢？
男孩（电视上）：那我就不得不吻她。
琪琪：阿曼达.琼斯可不嫩...... 不会被你业余级的吻弄得不能自已。她可是久经情场。你好？
阿历克斯：嗨，你在家啊。
琪琪：不然我该在哪儿？
阿历克斯：出去玩？今天周末。
琪琪：你不让我和不喜欢我的男孩出去，结果就没人了。
阿历克斯：听着，我只是想给你留个话。我下周末要办个聚会，你会来吧。
琪琪：不知道康纳会去吗？会有点尴尬。
阿历克斯：他在华盛顿开会。到时会有很多单身男人哦。
琪琪：那就会碰到更多让我尴尬的人了。
阿历克斯：别担心，有我呢，我会帮你的。好了，我挂了。好像有一堆盘子摔破了，到时候见吧。
中英字幕影片欣赏
原著下载
