(单词翻译:单击)
英文台词
剧情提示：
首席女傧相：很多人选择独身，而且他们过得很开心。
新娘：比如艾尔帕西诺，从没结过婚，开心的不得了。
Beth: Well, thanks for the inspirational pep talk.
Matron of honor: What she meant to say was that it's fine that you broke up with Neil.
Beth: Right.
Matron of honor: Tons of people make the choice to be alone. They're happy.
Bride: Look at Al Pacino. Never been married, happy as a clam.
Beth: Would that... ? Am I... ? Would I be Al Pacino in this scenario?
Dressmaker: No, Bethie, we just... We want you to be happy.
Beth: Well, then you should have rethought the coral.
Bride: Oh, her face. Your face. Don't make her cry.
Dressmaker: I'm sick of these coral jokes.
Beth: I know you're sensitive. Trust me, I get it.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. inspirational adj.带有灵感的,给予灵感的,灵感的
an inspirational piece of writing
一篇鼓舞人心的文字.
2. pep talk n.鼓舞士气的讲话
The coach give the team a pep talk before the big game.
大赛之前，教练向队员讲话，给他们打气。
3. Al Pacino 艾尔帕西诺（教父男主角）
4. scenario n.剧情说明书，剧本
It looked ominously like we were about to repeat the earlier scenario.
而且看上去很不妙，好象我们又得重复上次那一幕了。
5. rethink vt.再想,再考虑
This film will make every Chinese rethink profoundly.
该片使每个中国人作深刻的反思。
6. coral 珊瑚
Beyond the coral reef the open sea is dark blue.
珊瑚礁之外的大海是一片深蓝色。
7. sensitive a.敏感的；神经过敏的；易受伤害的
Race relations is a sensitive issue.
种族关系是敏感的问题。
词组解释
1. mean to do 本意要做某事,打算做某事
Don't be too hard on him; he didn't mean to do it.
不要对他太严厉，他并不是故意这么做的。
2. break up with v.与 ... 关系破裂
One person wants to break up, you break up.
对方想分手,就只能分手了
3. tons of 许多,无数的,一大堆
4. happy as a clam 非常快活，非常幸福
He is now as happy as a clam.
他现在相当满足。
5. be sick of 对 ... 感到厌烦的
I'm sick of waiting around like this.
我腻烦像这样在一旁等著。
参考译文
贝斯：谢谢你这么积极的鼓励我。
首席女傧相：她其实想说，你和尼尔分手没什么。
贝斯：对。
首席女傧相：很多人选择独身，而且他们过得很开心。
新娘：比如艾尔帕西诺，从没结过婚，开心的不得了。
贝斯：是？我是？难道我在这出感情戏里，扮演的是艾尔帕西诺。
裁缝：不是，贝斯，我们只是…我们希望你能快乐。
贝斯：那你就换掉这身珊瑚红的衣服。
新娘：哦，她那副表情。瞧你那表情，别把她弄哭了。
裁缝：我最讨厌这玩笑了。
贝斯：我知道你很多愁善感，相信我，我了解。
中英字幕影片欣赏
原著下载
