(单词翻译:单击)
英文台词
剧情提示：
贝斯：哦，天啊，姐妹们，求你们了，别说了，放松，放松。打住吧，好吗？说真的，姐妹们，我是...我之前也分过手，如果你们还记得，我那时候处理的很好。你们亲眼见证过的，我有能力做好这些事情，这一次也不例外。我不希望你们为我担心，我很好。
Bride: Hey, why don't you have dinner with me and Steven and the kids then you can just stay over?
Matron of honor: Why'd she wanna hang out with you and your husband? The last thing I'd feel like doing.
Dressmaker: If being in this wedding is too painful...
Beth: Oh, God, you guys. Please, stop it. Relax, relax. That's enough, okay? Seriously, you guys, I'm f... I've gone through breakups before. If you remember, I handle them quite well. You've been there, you've seen it. I'm perfectly capable of doing this. I can do it again. I want you to stop worrying about me. I'm fine.
Ben: I know it's here somewhere. I spoke with George Lane in Music. He had a whole list of references for you.
Anna: Well, that's okay. You can just call me when you find it.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. painful a.(引起)疼痛的；困难的，令人不快的
Teaching him Greek was a painful process.
教他希腊文是很吃力的事。
2. relax v.放松,使 ... 放松,使 ... 缓和
The music will help to relax you.
音乐会使你感到轻松。
3. breakup 分手
He seemed to have a rather clinical view of the breakup of his marriage.
他似乎是相当冷静地看待自己的婚姻破裂。
4. reference n.提到；查阅；参考书目；推荐信(或人)
This book is for reference only.
这本书仅供参考。
词组解释
1. stay over 借宿,寄宿
Because of the severe snowstorm, we had to stay over in a hotel that night.
由于大暴风雪，我们那天晚上只好在一家旅店里过夜。
2. hang out 泡在一起
Why do you just hang out in Bars? Why don't you hang out with me instead?
你为何只去泡酒吧?跟我一起玩儿不好吗?
3. go through 经历
He's amazingly cheerful considering all that he's been through.
鉴於他经历过的种种遭遇，他的乐天达观令人惊叹。
4. be capable of 能够
Salamanders once were thought to be capable of living in fire.
火蜥蜴曾被认为能生活于火中。
参考译文
新娘：嘿，你干嘛不来跟我和史蒂文还有孩子们吃晚饭呢？然后在我那儿过夜？
首席女傧相：她干嘛要和你还有你老公呆在一起啊？我最不愿意这么做。
裁缝：如果参加婚礼让你这么痛苦...
贝斯：哦，天啊，姐妹们，求你们了，别说了，放松，放松。打住吧，好吗？说真的，姐妹们，我是...我之前也分过手，如果你们还记得，我那时候处理的很好。你们亲眼见证过的，我有能力做好这些事情，这一次也不例外。我不希望你们为我担心，我很好。
本：我知道它肯定在这，我和乔治.莱恩谈过关于音乐的事情，他有一堆的名单。
安娜：那好吧，等你找到了再给我打电话。
中英字幕影片欣赏
原著下载
