(单词翻译:单击)
英文台词
剧情提示：
阿历克斯：我觉得你有问题，因为你的美丽和性感把她们都吓跑了。
康纳：见鬼。
Alex: Hey, buddy, you home?
Conor: Yeah. Come on in.
Alex: Hey, you want a beer or an apple martini?
Conor: Oh, that's funny.
Alex: Have you told your parents?
Conor: It's for work. I'm trying to expand my client base.
Alex: By pretending to be gay?
Conor: No, by being more gay-friendly.
Alex: Or, in real estate terms, "gay-adjacent."
Conor: Nice. I'm gonna use that. I should change this. It's maybe a little much.
Alex: I don't know. Dressing like that, seeing a girl who won't sleep with you I think you can pull it off.
Conor: It's not that she won't sleep with me, douche bag. I have slept with her. It's just she, you know....
Alex: Won't sleep with you anymore.
Conor: Pretty much, yeah. What do you think?
Alex: I think you got a problem because you're gonna have to beat them away with a stick, you gorgeous, sexy man.
Conor: Holy shit.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. buddy 老兄
2. apple martini 苹果鸡尾酒（典型的同志饮料）
3. expand v.扩大，扩张，扩展；膨胀
4. pretend v.假装，装作
5. real estate 房地产
6. adjacent 邻近的
7. douche bag 蠢货
8. gorgeous 非常漂亮的
词组解释
1. pull off 做成，完成
pull off a great coup
获得大成功
2. beat away 打发走
She tried to beat the mosquitoes away.
她设法把蚊子赶掉。
参考译文
阿历克斯：嘿，哥们，在家吗？
康纳：在，进来吧。
阿历克斯：嘿，想喝啤酒吗？或者苹果鸡尾酒？
康纳：哦，真好笑。
阿历克斯：你告诉你父母了吗？
康纳：这是为了工作，我想扩大客户群。
阿历克斯：以假装成一个同性恋的方式？
康纳：应该说是以对同性恋友好的方式。
阿历克斯：或者用房地产术语讲就是“有同志邻居”。
康纳：不错，我以后就这么说。我应该换了它，这或许是有点过头了。
阿历克斯：我不知道，穿成那样和一个不会跟你上床的女孩约会，我觉得你就能得逞了。
康纳：不是她不会跟我上床，傻逼。她跟我上过床，只是她，你知道的....
阿历克斯：再也不会和你上床。
康纳：差不多，是的。你怎么看？
阿历克斯：我觉得你有问题，因为你的美丽和性感把她们都吓跑了。
康纳：见鬼。
中英字幕影片欣赏
原著下载
