(单词翻译:单击)
英文台词
剧情提示：
凯莉.安：真是不可思议。你无法集中精神，对吧？每次电话一响就跳起来，每天检查100次电子邮件...恨不得自己能写歌。还有，平时谈话时感觉总想提起她的名字。感觉都是一样的，现在轮到你了，我的朋友。
Alex: Tyrone, you cover 4 through 6 and pitch in with the bussers when you can.
Tyrone: Wait a minute. I'm on 8 through 10. Hey, I been working here 18 months, 8 through 10.
Alex: Minor oversight. Luis, you cover 4 through 6, then.
Tyrone: Dude, Luis quit like 10 months ago.
Alex: Yeah, he quit. Is there any reason we're even having this meeting?
Kelli Ann: Not really.
Tyrone: No, Not for me.
Alex: Great. Good. Great. Meeting adjourned. Back to work. Hey, Kelli Ann. Did I get any calls?
Kelli Ann: Since you asked me 11 minutes ago, no. Not a lot of phone traffic. Oh, my God.
Alex: What?
Kelli Ann: What's her name?
Alex: Who?
Kelli Ann: The girl, Alex.
Alex: There's no girl.
Kelli Ann: You can't hide it, man. I know strung out and you are strung out.
Alex: Okay, please.
Kelli Ann: This is amazing. You can't focus, right? Jumping every time your phone rings, checking your e-mail 100 times a day...wishing you could write songs. No, feeling the need to bring up her name in random conversations. It's always the same and it has happened to you, my friend.
Alex: Shit.
Kelli Ann: Welcome to my world, asshole. Let me get the door.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. cover: 承担
2. pitch in with: 帮忙
3. busser: 餐馆的碗碟收拾工
4. oversight: 疏忽
5. adjourn: 休会
6. strung out: 情绪受干扰的
7. bring up: 提起
8. random: 偶然的
参考译文
阿历克斯：蒂龙四点到六点你来负责，可以的话给酒保帮帮忙。
蒂龙：等一下，我是八点到十点当班。嘿，我在这儿干了18个月了，一直是八点到十点。
阿历克斯：小失误。露易丝，那四点到六点你来负责。
蒂龙：哥们儿，露易丝好像十个月前就辞了。
阿历克斯：是啊，他辞职了。我们有什么必要开这个会吗？
凯莉.安：还真没有。
蒂龙：没有，我觉得没有。
阿历克斯：好极了，好的，好极了。散会。干活去吧。嘿，凯莉.安，有我的电话吗？
凯莉.安：自从你11分钟前问过我之后，都没有你的电话。噢，天啊。
阿历克斯：怎么？
凯莉.安：她叫什么名字？
阿历克斯：谁啊？
凯莉.安：那个女孩儿，阿历克斯。
阿历克斯：没什么女孩儿。
凯莉.安：你可藏不住，伙计。我知道什么是魂不守舍，你现在就是。
阿历克斯：好了，得了吧。
凯莉.安：真是不可思议。你无法集中精神，对吧？每次电话一响就跳起来，每天检查100次电子邮件...恨不得自己能写歌。还有，平时谈话时感觉总想提起她的名字。感觉都是一样的，现在轮到你了，我的朋友。
阿历克斯：糟糕。
凯莉.安：欢迎来到我的世界，混蛋。我来关门。
中英字幕影片欣赏
原著下载
