(单词翻译:单击)
英文台词
剧情提示：
琪琪：我只是刚好在附近，顺便过来看看他在不在。因为我要还他这支笔，还他这支笔，他落下的。我想我要早点还给他，免得他抓狂。
Alex: What can I get you?
Gigi: Oh, no, I’m meeting someone.
Alex: Oh, yeah? What, you got a hot date?
Gigi: I don’t know if you’d call it “hot”. This guy Conor and I have only been out one time…
Alex: Wait, wait, wait. Conor Barry?
Gigi: Yeah.
Alex: Conor’s not coming in tonight. Thanks a lot. Did he forget he was supposed to meet you here?
Gigi: Oh, see, when I said “meeting someone”, I guess it was kind of a broad term, a wide interpretation of the word “meeting”.
Alex: Right. You know what? I’ll call him.
Gigi: Oh, no. I mean, just totally unnecessary.
Alex: Okay.
Gigi: I just was actually in the area and so I just figured I’d swing by and see if he was around because I had to return his pen, had to return this pen, he left this. And I just thought I should really return it before he, you know, freaks out.
Alex: Yeah. Okay, I’ll get it to him. Thanks. Wilson Ward, Adult, Child and Geriatric Dentistry.
Gigi: Look, I’m not going to judge what may or may not be important to someone.
Alex: Yeah. That’s not even his dentist, though.
Gigi: Oh, really. Who is?
Alex: My dad.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1.term n. 学期，术语，名词
I am not familiar with chemical terms.
我不熟悉化学术语。
2.interpretation n. 解释，阐释，翻译
The meaning of the poem doesn't really come out in his interpretation.
他并没有把这首诗的意义真正揭示出来。
3.totally adv. 完全
As a lawyer she's totally incapable.
她当律师完全不合格。
4. unnecessary adj. 不必要的，多余的
Don't involve yourself in unnecessary expense.
勿做不必要的花费。
5.figure v. 演算，认为，领会到
I figure that you'd want your coffee.
我想你要喝咖啡了。
6.return v. 返回，归还
Don't forget to return my keys.
别忘了还我钥匙。
7. Geriatric n. 衰老老人 adj. 老年医学的，老人的
Geriatric services are provided in all acute hospitals.
目前所有急症医院均设有老人科服务。
8. Dentistry n. 牙医术
9.judge v. 判断，断定，审判
You can't judge a book by its cover.
不能根据封面判断一本书(不可以貌取人)
10.dentist n. 牙科医生
The dentist was cleaning and taking out teeth.
牙科医生正在清洁和拔牙。
口语解析
1. be supposed to 应该...
Everyone is supposed to wear a seat-belt in the car.
每个人在汽车里都应该系安全带。
情景对话：
A: When were you supposed to arrive? 你应该什么时候到？
B: I think at 3:00 PM. 我想是下午三点钟吧。
2.kind of 相当；有一些：
--Is she interested? 她感兴趣吗?
--Well, kind of. 嗯，有点儿。
情景对话：
A: What do you think of Jim? 你认为吉姆怎样？
B: I think he is kind of weird. 我觉得他有点儿古怪。
3. swing by 进某处一小会儿
I`ll swing by your house this afternoon.
今天下午我会顺路到你家去。
情景对话：
A: What did he said about the tour this weekend? 关于周末的郊游他是怎么说的？
B: He promised to swing by and pick us up.他答应绕道来搭载我们。
4. freak out 抓狂，吓坏，处于极度兴奋中
We freaked out when we won the lottery.
中了奖券,我们兴奋极了。
There was a bomb scare at the school, and parents were freaking out about their kids' safety.
学校里发生了炸弹恐慌，家长们很担心孩子的安全。
情景对话：
A: What's wrong with that guy? 那个家伙怎么回事？
B: This ordinary quiet guy just freaked out and shot ten people. 这个平时温和的家伙简直发疯了，开枪打死了十个人。
趣味口语-酒吧搭讪
1. Mind if I join you?介意我加入你（们）吗？
2. Can I buy you a drink?我可以请你喝一杯吗？
3. Are you expecting your friends? / Are you waiting for someone?你在等朋友吗？/你在等人吗？
4. Do you have a lighter? / Can I ask for a light? / Got a light?你有打火机吗？/可以借个火吗？/有火吗？
5. Do you need someone to talk to?你需要找个人聊聊吗？
6. What are you drinking? Is it good?你在喝什么？好喝吗？
7. Is this seat taken?这个位子有人坐吗？
8. Care to dance with me?可以跟我跳支舞吗？
9. May I have the pleasure of sitting next to you?我有荣幸坐你旁边吗？
10. Do you come here often?你常来吗？
参考译文
阿历克斯：需要点什么？
琪琪：哦，不用了，我来见个人。
阿历克斯：哦，是吗？所谓的燃情约会吗？
琪琪：我不知道能不能算得上“燃情”，康纳和我才约了一次会。
阿历克斯：等等等，康纳.巴里？
琪琪：是的。
阿历克斯：康纳今晚不会来了。谢谢，他忘记了你在这里见面吗？
琪琪：哦，那个，我说的“见个人”意义很宽泛，见个人有很多种解释。
阿历克斯：好的，你知道吗？我打电话给他。
琪琪：哦，不，我是说，完全没必要。
阿历克斯：好吧。
琪琪：我只是刚好在附近，顺便过来看看他在不在。因为我要还他这支笔，还他这支笔，他落下的。我想我要早点还给他，免得他抓狂。
阿历克斯：哦，好的，我帮你还给他。威尔逊.沃德，牙科学博士，儿童成人中老年牙医。
琪琪：那个我也不好说什么东西，对人家重要不重要。
阿历克斯：没错，尽管这根本不是他的牙医。
琪琪：哦，是吗？那是谁？
阿历克斯：我爸爸。
中英字幕影片欣赏
原著下载
练习题
请翻译下面的句子：
1. The details were supposed to be secret but somehow leaked out.
2. I will swing by your home and get my book back.
3. 如果我不把事情做完，我会疯掉的。
参考答案
1.这些细节原属秘密，可是不知怎么给泄露出去了。
2.我会顺便去你家取回我的书。
3.If I don't get this thing done I'm going to freak out!
