(单词翻译:单击)
英文台词
剧情提示：
琪琪：或许他只是在模仿别人而已。他说他会打电话，但是之后他给了我名片，还说...
阿历克斯：哦，他对你没兴趣。
Alex:Two seconds, hold on. Let me guess. He said: the only thing happy about this hour is you.
Gigi: He might have used some derivative of that. So he says he's going to call, but then he gives me his card and he says...
Alex: Oh, he's not interested.
Gigi: You don't even know if he's called.
Alex: Oh, did he?
Gigi: No. But I honestly think he's expect…
Alex: Okay. Gigi, he is not interested.
Club Stuff: Alex, this is jacked. The hostess is giving me shit for not wearing a black shirt.
Alex: It's not black.
Club Stuff: Look at it.
Alex: Not a black shirt. I see it. It's not black.
Club Stuff: This shit is black.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. derivative n.派(衍)生物 a.非独创性的，模仿他人的
2. jacked 糟糕的
3. shit 放狗屁
参考译文
阿历克斯：让我猜猜，他说：最开心的就是遇到你。
琪琪：或许他只是在模仿别人而已。他说他会打电话，但是之后他给了我名片，还说...
阿历克斯：哦，他对你没兴趣。
琪琪：我还没说他打没打。
阿历克斯：他打了吗？
琪琪：没有。但是我真的认为他期待.
阿历克斯：算了吧，琪琪，他对你没有兴趣。
俱乐部员工：阿历克斯，这太怪了。女领班因为我没穿黑色衬衫，把我给骂了一顿。
阿历克斯：这不是黑色的。
俱乐部员工：看看。
阿历克斯：不是黑色的衬衫,我看见了，不是黑的。
俱乐部员工：这件衬衫是黑色的。
中英字幕影片欣赏
原著下载
