英文台词

剧情提示：

“女孩子永远不会忘记自己喜欢上的第一个男孩，即使事情不尽人意。”

知道这意味着什么吗？我们被鼓励...不，被设计去相信，如果一个小子做了令你伤心的事就表示他喜欢你。

Gigi: A girl forget the first boy she likes, even if things don't quite work out.

Girl: Why did you do that?

Boy: Because you smell like dog poo. You're so stupid, just like god poo. You're made out of poo!

Gigi: But usually someone is there to offer words of wisdom.

Girls: Made...of...dog...poo.

Girl's Mother: Honey, do you know why that little boy did those things and said those things? It's because he likes you.

Gigi: And there it is. That's the beginning of our problem.

Girl's Mother: That little boy is doing those things because he's got a crush on you.

Gigi: Do you know what this means? We're all encouraged...no, programmed...to believe that if a guy acts like a total jerk...that means he likes you.

注：可可原创，转载请注明出处。

参考译文

琪琪：女孩子永远不会忘记自己喜欢上的第一个男孩，即使事情不尽人意。

女孩：为什么推我？

男孩：因为你闻起来像狗便便，你蠢得像狗便便，你是狗便便做的！

女孩的妈妈：宝贝，知道为什么那男孩要那样做那样说吗？因为他喜欢你。

琪琪：就是这个，这就是我们问题的开始。

女孩的妈妈：那个小男孩欺负你是因为他喜欢你。

琪琪：知道这意味着什么吗？我们被鼓励...不，被设计去相信，如果一个小子做了令你伤心的事就表示他喜欢你。

词汇解释

1. poo （儿童用语）尿

2.stupid['stju:pid] adj. 愚蠢的，笨拙的，迟钝的 n. 傻瓜

What did he say in explanation of his stupid behavior?
他说了什么来解释他那愚蠢的行为？

3.wisdom n. 智慧，明智，才智，至理名言，聪明

That old man is a fount of wisdom.
那个老人有无穷的智慧。

4.encourage vt. 鼓励，促进，支持

Her success encouraged me to try the same thing.
她的成功鼓励我试做同样的事。

5.jerk n. <俚> 蠢人，笨蛋

句子解析

1.A girl forget the first boy she likes, even if things don't quite work out.

【句子解析】even if即使，We'll go even if it rains. 即使下雨我们也要去；work out产生效果；

【句子翻译】女孩子永远不会忘记自己喜欢上的第一个男孩，即使事情不尽人意。

2.Because you smell like dog poo. You're so stupid, just like god poo. You're made out of poo!

【句子解析】make out of...“由...做成的，以...为材料”，Many things are made out of bamboo. 很多东西是由竹子做出的。

【句子翻译】因为你闻起来像狗便便，你蠢得像狗便便，你是狗便便做的！

3.That little boy is doing those things because he's got a crush on you.

【句子解析】get a crush on sb.喜欢、迷恋某人，She got a crush on her teacher. 她喜欢上她的老师了。

【句子翻译】那个小男孩欺负你是因为他喜欢你。

电影简介

编剧: Abby Kohn / Marc Silverstein / Greg Behrendt / Liz Tuccillo
导演: Ken Kwapis
主演: Jennifer Aniston / Ben Affleck / Jennifer Connelly / Bradley Cooper / Scarlett Johansson / Kevin Connolly / Drew Barrymore / Justin Long / Ginnifer Goodwin

制片国家/地区: 美国 / 德国 / 荷兰
上映日期: 2009-02-06
语言: 英语
又名: 其实你不懂他的心 / 收错爱情风

该片根据同名畅销书改编，作者是电视剧《欲望城 市》（Sex and the City）的顾问葛瑞哥·贝伦特（Greg Behrendt）与编剧丽兹·塔琪萝（Liz Tuccillo），说来这本原着小说还是受到电视剧《欲望城市》某个情节启发而完成的。当Miranda和Carrie的男友Berger讨论约会时提 到，如果一个男生跟你约会，送你回家而没有上楼，说明“他其实没那么喜欢你”，其中所反映的是男女在恋爱中所处地位的问题。这部群戏的故事发生在美国的巴 尔的摩，其中安妮斯顿将扮演一个和男友生活多年、但男友始终不愿与她步入婚姻殿堂的女人；詹妮弗·康纳莉将扮演和布莱德利·库柏困在无趣婚姻中的已婚妇 女；凯文·康诺利将扮演插足布莱德利·库柏婚姻那个女人的追求者；珍妮弗·古德温将扮演对凯文·康诺利迷恋的年轻女子，她精心策划一次次“偶遇”结果阴差 阳错遇到他的朋友（贾斯廷·朗扮演），后者对她就像《窈窕淑女》里那个语言学教授对卖花女一样；巴里摩尔将扮演一个对约会困惑的女人，现在比以往更加痴迷 技术而非现实生活里的人际接触。
　　
《欲望城市》编剧教你认清男人的真面目！珍妮佛康纳莉、珍妮佛安妮斯顿、茱儿巴瑞摩、史嘉莉乔韩森等众家美女联手演出都会爱情喜剧。 傻妹琪琪（吉妮佛古德温饰）总是猜不透男性给的讯号，还要经过室友亚历士（贾斯汀隆饰）这个情场高手指点，才认清原来以为和房地产业务寇纳（凯文康诺利饰）之间有那么点火花，其实只是自己多想。 琪琪的同事珍妮（珍妮佛康纳莉饰）也是琪琪的爱情军师，但她和班（布莱德古柏饰）的七年婚姻，因为寇纳的歌手女友安娜（史嘉蕾乔韩森饰）的大胆诱惑，而面临瓶颈。 琪琪的主管贝丝（珍妮佛安妮斯顿饰）与同居男友尼尔（班艾佛列克饰）在一起好多年了，却因为贝丝想要一张结婚证书而尼尔不想，现在面临分手的窘境。而玛丽（茱儿芭莉摩饰）则是一个报纸记者，她帮助寇纳成就事业，但自己却永远无法学会怎么利用手机、MSN之类的科技产品找到另一半...。 有些人找到了自己的圆满归宿，有些人和另一半分开，所有人都在寻找属於自己的爱情。

中英字幕影片欣赏