(单词翻译:单击)
英文台词
剧情提示：
简妮：琪琪，他是我老公。他不是那些不给你回电话的男人。他跟我坦白了。他没有等到被抓到才说，这是需要勇气的，你知道吗？抱歉，我不是那个意思。我不是那个意思。我知道阿历克斯不是那种人。
Gigi: Do You know Who It is?
Janine: No. Doesn't matter.
Gigi: So are you gonna leave him?
Janine: Gigi, he's my husband. He's not some guy who didn't call me back. He did admit it to me. He didn't wait to get caught, which takes courage, you know? I'm sorry, I didn't mean that. I didn't mean it. I know that Alex wasn't just some guy.
Gigi: Oh, it's okay.
Janine: It's my fault, you know.
Gigi: What?
Janine: Oh, I just think I need to take responsibility for my share in the whole mess. You know? I forced him into getting married. You know, he wasn't ready.
Gigi: Janine, this isn't your fault.
Janine: No, it is. It is. I've changed. I was...fun, you know? I was fun when we first met.
Gigi: You're still fun.
Janine: We don't have sex anymore.
Gigi: Lots of couples go through lulls.
Janine: No, I mean...we never have sex. I mean, realistically, what do I expect him to do, you know?
Gigi: I don't think that's really...
Janine: God, this tile is too small. I have to tell Javier.
Gigi: What?
Janine: This tile is too small. I gotta go. I have to take a personal day, if anyone asks.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. get caught: 被捉住
2. couple: 夫妇
3. lull: 平静
4. realistically: 实际地
5. tile: 瓷砖
6. personal day: 事假
参考译文
琪琪：你知道她是谁吗？
简妮：不，无所谓了。
琪琪：你要离开他吗？
简妮：琪琪，他是我老公。他不是那些不给你回电话的男人。他跟我坦白了。他没有等到被抓到才说，这是需要勇气的，你知道吗？抱歉，我不是那个意思。我不是那个意思。我知道阿历克斯不是那种人。
琪琪：哦，没关系。
简妮：要知道，这是我的错。
琪琪：什么？
简妮：哦，我只是想我对这个烂摊子应该负些责任的，你知道吗？是我逼他结婚的。他还没准备好。
琪琪：简妮，这不是你的错。
简妮：不，是这样的，我变了。我曾经...很风趣，你知道吗？当我们第一次见面时我很风趣。
琪琪：你现在也很风趣啊。
简妮：我们不做爱了。
琪琪：很多夫妇都会有冷淡下来的时候。
简妮：不，我是说...我们从来没有做爱。实际上，我是说，我能怪他吗？
琪琪：我觉得这真的太...
简妮：上帝啊，这瓷砖太小了。我得告诉哈维尔。
琪琪：什么？
琪琪：这种瓷砖太小了。我得走了，别人问的话就说我今天有点私事儿。
中英字幕影片欣赏
原著下载
