(单词翻译:单击)
英文台词
剧情提示：
琪琪：现在，我应该离开所有不喜欢我的男孩？
阿历克斯：我不知道我为什么说这个，但是我认识一个不错的男生，我想他会喜欢你的。
Gigi: Who'd have thought that a random girl from yoga would fix me up with such a good kisser?
Man: Back at you, sister.
Gigi: I can't wait to kiss you again.
Man: But we're kissing right now.
Gigi: I know, next time. The second-date kiss is way more intimate.
Man: Well, listen. I'm leaving tomorrow, so I'll be out of touch for a little bit.
Gigi: Can you excuse me a quick second? Too many Diet Cokes.
Man: Okay.
Alex: Yeah?
Gigi: Hey, sorry to bug you again, quick question.
Alex: Excuse me one minute, babe, sorry. What's going on?
Gigi: Okay, I'm making out with this guy, PG stuff. And he mentions that he's going out of town, he's gonna be out of touch.
Alex: Run.
Gigi: But maybe he is going out of town.
Alex: To where? Where's he going that he's gonna be out of touch?
Gigi: Where are you going out of town to again?
Man: Um... Uh... Pittsburgh.
Gigi: Pittsburgh.
Alex: Run.
Gigi: So, what, now I'm just supposed to run from every guy who doesn't like me?
Alex: Yeah.
Gigi: There's not gonna be anybody left.
Alex: I don't know why I'm saying this. But, I think I know a nice guy who might actually like you.
Gigi: Yeah?
Alex: Yeah. He's friends with my brother, his name's Bill. We'll all meet for drinks and it’ll be good.
Gigi: So, I mean, I'm in his bathroom right now. What do I do?
Alex: Well, you gotta come out eventually, right? But I'd take my time in there. I'd let him sweat.
Gigi: Thanks.
Alex: Good luck.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. random: 随机的
2. yoga: 瑜伽
3. fix up: 安排
4. back at: 同意
5. intimate: 亲密的
6. be out of touch: 使失去联系
7. diet coke: 健怡可乐
8. bug: 打扰
9. PG: 限制级
10. pittsburg: 匹兹堡
11. take one’s time: 慢慢来
12. sweat: 出汗
参考译文
琪琪：谁会想到一个瑜伽课上认识的女孩会给我介绍一个接吻高手？
男子：完全同意，美女。
琪琪：我都等不及再吻你了。
男子：但是我们正在接吻啊。
琪琪：我知道，我是说下一次，第二次约会的吻会更有性趣。
男子：听着，我明天要走了，所以暂时不能联络了。
琪琪：等我两秒钟好吗？健怡可乐喝多了。
男子：好的。
阿历克斯：喂？
琪琪：嘿，不好意思又打扰你了，问你一个问题，很快。
阿历克斯：等一下好吗，宝贝，抱歉，怎么了？
琪琪：我和一个男的在亲热，限制级的，他说他要去趟外地会暂时不能联络。
阿历克斯：继续。
琪琪：也许他真的要去外地。
阿历克斯：去哪儿？他要去哪儿？
琪琪：你刚才说你要去哪儿？
男子：嗯...呃...匹兹堡。
琪琪：匹兹堡。
阿历克斯：离开他。
琪琪：现在，我应该离开所有不喜欢我的男孩？
阿历克斯：没错。
琪琪：那就没人了。
阿历克斯：我不知道我为什么说这个，但是我认识一个不错的男生，我想他会喜欢你的。
琪琪：真的？
阿历克斯：真的，他是我哥的朋友，他叫比尔，我们都是喝酒的时候碰面，还不错。
琪琪：那么，我…我现在在他家浴室里，我该怎么办？
阿历克斯：你总会出来的吧？不是要是我就不急，慢慢来，我要让他等得出汗。
琪琪：谢谢。
阿历克斯：祝你好运。
中英字幕影片欣赏
原著下载
