(单词翻译:单击)
英文台词
剧情提示：
客人1：这聚会太棒了。
琪琪：哦，谢谢。当阿历克斯说他想办个聚会，我说“那就办吧！”
Guest: Hey, sweetie, get me a beer?
Gigi: I'll get you another. Hi, guys.
Bruce: Nice.
Gigi: Hey, Linda.
Guest: Really great party.
Gigi: Oh, Thanks. You know, when Alex said he wanted to throw a party, I was like, "Let's do it!"
Guest2: thanks for having us.
Gigi: No problem, any time. Can I help you find something?
Woman: Oh, no, it's okay. I got it. Thanks for mixing that up.
Gigi: What?
Woman: Alex asked me to get the dip together. Thanks for getting it started. It could use a little more dill. I'm on it, though, don't worry.
Alex: Come on, my boy. Take it home. Franchise player. My boy Marbury.
Woman: Fifteen seconds.
Alex: Let's go.
Woman: Oh, a pass.
Alex: You work too hard.
Gigi: Well, I think I've rounded up the last of the beer bottles. Oh, What game are we playing?
Alex: Oh, Sorry, Nash. Oh, come on. come on, come on. Nash, You piece of Shit. come on.
Gigi: Maybe I should just...It's past 3, so...
Alex: Okay, swat it.
Woman: Watch this. Ready? And...
Alex: Oh, no, no, no!
Woman: Yes. Suck it. Yes.
Alex: Oh, you are... You're sensational.
Woman: Yeah, I know.
Alex: Jesus. I don't know why I bother.
Woman: Did you say it's past 3?
Gigi: Yeah.
Woman: Oh, man, I gotta go. Hey, Good game.
Alex: All Right.
Woman: Bye.
Gigi: Bye.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. throw: 举行
2. mix up: 搅拌
3. dill: 小茴香
4. franchise player: 招牌球员
5. round up: 集中
6. sensational: 非同一般的
7. bother: 自找麻烦
参考译文
客人：嗨，甜心。能给我瓶啤酒吗？
琪琪：我去给你拿。嗨，伙计。
布鲁斯：真棒。
琪琪：嗨，琳达。
客人1：这聚会太棒了。
琪琪：哦，谢谢。当阿历克斯说他想办个聚会，我说“那就办吧！”
客人2：谢谢你们的邀请。
琪琪：别客气了，随时欢迎。要我帮你找东西吗？
女子：哦，不用，没关系的，我找到了。谢谢你帮忙搅拌。
琪琪：什么？
女子：阿历克斯让我把调料搅拌在一起，谢谢你帮忙。应该多用一点茴香。不过我能搞定，别担心。
阿历克斯：来吧，孩子，把球传到篮下。干得好，我的马伯里。
女子：15秒。
阿历克斯：走吧。
女子：哦，通过了。
阿历克斯：你玩得挺认真啊。
琪琪：我想我已经把剩下的啤酒瓶都集中起来了。哦，你们在玩什么？
阿历克斯：抱歉，纳什，来吧来吧，来吧。纳什，你真是个蠢货，来吧。
琪琪：或许我应该...现在已经3点多了，所以...
阿历克斯：好，就这样。
女子：看这个，准备好了吗？然后...
阿历克斯：哦，不，不，不！
女子：好，干得好，太棒了。
阿历克斯：你真是... 你真是太厉害了。
女子：是的，我知道。
阿历克斯：老天，真不知道我为什么要跟你较量。
女子：你刚才说现在已经3点多了？
琪琪：是的。
女子：哦，朋友，我该走了，嘿，玩得很开心。
阿历克斯：好的。
女子：再见。
琪琪：再见。
中英字幕影片欣赏
原著下载
