(单词翻译:单击)
英文台词
剧情提示：
简妮：我...我不喜欢它伪装实木。如果不是实木，就别装得像。
本：我不认为这是伪装。
Janine: That one.
Ben: You sure?
Janine: Yeah.
Ben: No. It's a laminate.
Janine: That's not real hardwood floor?
Ben: Nope. It looks exactly like it. But it is like one one-hundredth of the cost.
Janine: Oh. I still wanna go with the real wood.
Ben: What? You can't even tell the difference.
Janine: It's not the point.
Ben: Well, what is the point?
Janine: I just...I don't like the way it's pretending to be wood. If you're not wood, don't try and look like wood.
Ben: I don't think that it's pretending.
Janine: This is a lie, Ben. Just be up front and tell people what you really are.
Ben: Okay, you're right. You're right. I'm sorry.
Janine: It's okay. Maybe we should just go look at the grills and we'll come back.
Ben: Okay. I slept with someone. I said...
Janine: I heard you.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. laminate: 层压板
2. hardwood floor: 硬木地板
3. tell: 分辨
4. pretend: 伪装
5. up front: 公开的
6. grill: 烤架
参考译文
简妮：那个。
本：确定？
简妮：嗯。
本：错，这是压制板。
简妮：不是硬木板？
本：嗯。看起来很像，不过价钱只有硬木的百分之一。
简妮：噢。我还是想要实木的。
本：啊？你连区别都看不出来。
简妮：那不重要。
本：那重要的是什么？
简妮：我...我不喜欢它伪装实木。如果不是实木，就别装得像。
本：我不认为这是伪装。
简妮：这是造假，本，应该站出来，做真正的自己。
本：好，你是对的。我很抱歉。
简妮：好了，我们去看看烤炉就回家吧。
本：好的。我和别人上床了。我说..
简妮：我听见了。
中英字幕影片欣赏
原著下载
