英文原文
First Voice: It must have been him.
Second Voice: He's the one.
Third Voice: We've got to get Charlie.
(Another rock lands on the porch. CHARLIE pushes his wife behind him and faces the group.)
Charlie: Look, look, I swear to you... it isn't me... but I do know who it is. I swear to you. I know who the monster is here.
Don: All right, Charlie, let's hear it!
Second Man (screaming): Go ahead, Charlie; tell us.
Charlie: It's...it's the kid. It's Tommy.
Sally: That's crazy. He's only a boy.
Woman: But he knew! He was the only one who knew! He told us all about it. Well, how could he have known?
(People in the crowd take this up and repeat the question aloud.)
First Voice: How could he know?
Second Voice: Who told him?
Third Voice: Make the kid answer.
(Sally grabs TOMMY and starts to run with him. The crowd starts to follow, at first walking fast, and then running after them. Suddenly CHARLIE's lights go off, and the lights in another house go on.)
Man (shouting): It isn't the kid...it's Bob Weaver's house.
Woman: No, it's Don Martin's place.
Charlie: I tell you it's the kid.
Don: It's Charlie. He's the one.
(Various people shout, accuse each other, scream. House lights go on and off.)
Scene Two
In a nearby field sits a space craft in darkness. An open door throws out a beam of light from the inside. Two figures appear.
First Figure: Understand the procedure now? Just stop a few of their machines and radios and telephones and lawn mowers... throw them into darkness for a few hours, and then just sit back and watch the effect.
Second Figure: And this effect is always the same?
First Figure: With little difference. They pick the most dangerous enemy they can find. . .and it's themselves.
Second Figure: Then I take it this place...this Maple Street...is not an exception.
First Figure: By no means. Their world is full of Maple Streets. And we'll go from one to the other and let them destroy themselves. One to the other...one to the other...one to the other...

参考译文

第一个声音：肯定是他！
第二个声音：就是他！
第三个声音：我们抓住夏利了tgfZ;*x7Dhk~X^YD(.。
（另一块石头扔到门廊上，夏利把妻子拉到身后，自己面对着人群P.liZm5lF(.krFsz%=*。）
夏利：听着，听着，我对你们发誓...不是我...但是我确实知道是谁g4CJ;%AsWi14。我对你们发誓,0#Wb=8,S]@R6q.。我知道这里谁是怪物=R7,M[,1ZxhAq|~x。
顿：好的，夏利，说来听听！
第二个男人（尖叫）：说吧，夏利，告诉我们Vl!krNVX6skTzb。
夏利：是...是这个孩子(@PL[DWLUJ5Ym^。汤米！
萨莉：你疯了，他只是个孩子！
妇女：但是他知道！只有他知道！他告诉我们一切，他怎么知道的呢？
（人们听到这里，再一次大声反复地问Q*xSbpvLPu~EV]。）
第一个声音：他怎么知道的？
第二个声音：谁告诉他的？
第三个声音：让这小孩说话！
（萨莉抓住汤米，开始跟他一起跑qv2JifJJ9+eDl。人群开始追起来，起初跑得很快，后来就被甩在后面6*z_szR2+K-mt,BMe。突然夏利家的灯熄了，另一家的灯亮了7;c3)6dVP%bO[tOLJEq。）
男人（大叫）：不是小孩家的...是鲍勃.韦弗家的KRMLYS&F9J[cfgu7kC。
妇女：不，是顿.马丁家的!=I|aO|X^Ig。
夏利：我告诉你是这小孩家的aypXAguu+|klZFRh。
顿：是夏利，就是他ST|=(-v;^P0Rw。
（很多人大叫起来，互相指责着，尖叫着，房子里的灯亮了又熄了z7&rRAYD+LgvFt。）
场景二
附近黑暗中的田野里，是一艘宇宙飞船，一束光从一个打开的门中射出，两个身影出现了zQk92!OrtM+。
第一个身影：现在知道程序了吗？只要停掉他们的少数机器、收音机、电话和割草机...让他们在黑暗中呆上几个小时，然后坐在这里看结果吧LxCj(C-a3Mc)P*P。
第二个身影：结果总是一样的吗？
第一个身影：会有一点儿区别ST,fe,1e(%FDVbCt6。他们找出能找到的最危险的敌人...就是他们自己_s7Y!k#Uyp;。
第二个身影：那么我觉得这里...枫树街...并不是个例外|+*!+04,MfLdONv2|Us~。
第一个身影：根本不是c|WD%2,v]ewo4YTZwY&@。这个世界到处都是枫树街这样的地方N%h9uOAEXM。我们将去一个又一个地方，让他们自己毁掉自己l=lY9cwzQE@9(afqW。一个又一个...一个又一个...一个又一个...