英文原文

Charlie: No more talk, Steve. You're going to talk us into a grave! You'd let whatever's out there walk right over us, wouldn't you? Well, some of us won't!
(He swings the gun around to point it toward the sidewalk. The dark figure continues to walk toward them. CHARLIE slowly raises the gun. As the figure gets closer, he pulls the trigger. The sound explodes in the stillness. The figure lets out a small cry, falls forward first onto his knees, and then on his face. DON, CHARLIE, and STEVE run over to him. STEVE is there first and turns the man over. The crowd gathers around them.)
Steve (slowly looks up): It's Pete Van Horn.
Don (in a hushed voice): Pete Van Horn! He was just going to go over to the next block to see if the power was on.
Woman: You killed him, Charlie. You shot him dead!
Charlie (looks around at the circle of faces, his eyes frightened): But. . . but I didn't know who he was. I certainly didn't know who he was. He comes walkin' out of the darkness—how am I supposed to know who he was? (He grabs STEVE.) Steve—you know why I shot! How was I supposed to know he wasn't a monster or something?
(He grabs DON.) We're all scared of the same thing. I was just tryin'to. . . tryin'to protect my home, that's all! (He looks down wildly at the body.) I didn't know it was somebody we knew! I didn't know...

参考译文
夏利：别说话，史蒂夫L#Hx0_Yf@AU4,X。你会把我们弄死的！你会让任何不明的东西逼近我们吗？我们有的人不会的！
（他摆动枪，对准人行道Ebf1tw]igPiKc)。黑色人影继续走向人群^b;JVMBm.K。夏利慢慢举起枪，人影走近时，他开动扳机giD-V9l%0%g4S。枪声在寂静中响起kISEd)J(0B#k8w。人影发出轻微的呼叫，膝盖首先着地，然后是脸t4x~~Wb9=sAC。顿，夏利和史蒂夫跑上前f[%GZ3KKdQJ,g。史蒂夫第一个把这个人翻过身，人群把他们围起;9AN2rqbijiq;5K@。）
史蒂夫（慢慢地看了看）：是皮特.范.合恩K51xC_!9Dt^xq。
顿（小声地说）：皮特.范.合恩！他只是去临近街区看有没有电rTVKGJB6^)6。
妇女：你杀了他，夏利，你杀死了他！
夏利（看看四周的面孔，眼神中露出害怕的神情来）：但是...我不知道是谁32OT(~v|hgs%XRyt#c7~。我当然不知道他是谁T.#vwn%6ajdIK%p,h;。他从黑暗中走来...我怎么能知道他是谁呢？（他抓住史蒂夫cLiAdUbe#BBHw]。）史蒂夫--你知道我为什么开枪的！为什么我会认为他不是怪兽什么的呢？
（他抓住顿_fZz1ZJmP-P)4Wb。）我们都害怕同一样东西viKiYM[+kZ。我只是想试图...试图保护我的家，就是这样！（他疯狂地看着地下的尸体W2+vj2ZEG36]fB8[7。）我不知道是我认识的人！我不知道...