演讲文本

The funny thing about "Erased de Kooning" is that it isn't for sale.
有趣的是，《擦掉的德库宁》这幅画并不出售。
It's safe and sound in the San Francisco Museum of Modern Art.
这幅画完好无损地收藏在旧金山现代艺术博物馆里。
It's tremendously valuable, but it bears no price.
此画极其珍贵，但无价。
You already have inside of you all of the amazing things you need to follow the dreams that you have.
你们自身已经有追寻自己梦想所需的所有令人惊叹的特质。
And if you get stuck along the way, there's a ton of free information available on the Internet.
如果在寻梦的路上受挫，你们可以在互联网上找到海量的免费信息。
Have faith in yourself and the person you are going to become.
相信自己，相信你要成为的那个人。
Know that you are capable of all of the growth that will be expected of you and that you expect from yourself.
要知道自己有能力进步，这进步是别人对你的期望，也是你对自己的期望。

You will tackle every challenge headed your way -- and if you don't -- it won't be for lack of trying.
你会解决冲你而来的各种挑战--如果你没解决，这不会是因为你不够努力。
Someone will always have an opinion about you.
总有人会对你有意见。
Whatever you do won't ever be enough.
无论你做什么，总有人认为做得不够。
So find something important to you. Find something that you love.
所以，找到对你来说重要的东西，找到你喜爱的东西。
You are going to make a lot of mistakes.
你会犯很多错误。
I've already made a ton of them -- some of them very publicly -- and it will feel terrible, but it will be okay.
我犯过许多错误--其中一些大家都知道--这感觉很不好，但终究会过去。
Just apologize as quickly as you can and pray for forgiveness.
你只需尽快道歉，祈求原谅。

演讲视频

埃文·斯皮格尔2015南加州大学马歇尔商学院毕业演讲