演讲文本

I realize

我意识到

that with my brain

我能使用脑

which is only this big

虽然它只有这么一点大

and if you have ever met my old boss

你们见过我原来的老板没

quite a bit smaller

他的还要更小

but with your brain, you can imagine all of that

但使用脑 你能想象所有这些

With your brain, you can understand the process of science

使用脑 你能理解科学过程

It is enabling us to make these remarkable discoveries

这让我们能够进行了不起的发现

and build this remarkable facility

建造了不起的设施

and have this remarkable traditional academic traditions

获得了不起的学术传统

With your brain, you can realize that this is wonderful

使用脑 你能认识到这个的美妙

this is remarkable, this is venerable, this is worthy of respect

这很了不起 这很值得尊崇 令人敬畏

So class of 2014

二零一四届毕业生们

here's wishing you the joy of discovery

我希望你们能够享受发现的快乐

keep reaching, keep seeking

持续寻找 持续探索

keep using your abilities to bring out the best in those around you and in yourself

持续使用自己的能力 发挥你和周围人的最大潜能

As you do, you can and you will, dare I say it, change the world

我敢说 这样做之后 你就能 而且会 改变世界

This has been an honor. Thank you all very much. Thank you

我很荣幸 非常感谢大家 谢谢

I love you, thank you

我爱你们 谢谢

Thank you, wow, thank you

谢谢 哇 谢谢

Go down it, the class of 2014

勇往直前吧 2014届毕业生们

Thank you

谢谢

Good morning, everyone

大家早上好

My name is Ahmed Abdelal

我叫艾哈迈德·阿布德拉尔

and I'm the Provost of UMass Lowell

马萨诸塞大学洛厄尔分校教务长

I would like add my congratulations to those of you have already heard today

我和前面的嘉宾一同 祝贺你们的毕业

Completing your degree program has required sacrifice, commitment and hard work

完成学业过程中 你们付出了很多艰辛和努力

We are indeed proud of your accomplishments

我们为你们的成就感到自豪

and we join your family and friends in applauding you

我们将和所有亲朋好友一起 向你们鼓掌祝贺

Candidates for baccalaureate degree...

学士学位候选人……

人物简介和演讲视频

人物简介
比尔·奈是美国著名科普专家，曾负责美国迪士尼公司制作的著名科教节目《比尔教科学》，并因此蜚声国内外。本视频是比尔·奈于2014年在马萨诸塞大学洛厄尔分校毕业典礼上的演讲，重点谈到了气候变化、探索宇宙等科学问题，勉励学生加入到科学世界的探索中来，并以此改变世界。