演讲文本

Look around these beautiful buildings and landscaping, this beautiful university

这里有漂亮的建筑 优美的风景

that we love to be here now and you'll love to come back many years from now as well

我们现在喜欢这里 多年后也愿意回来

and always remember this great day

你们永远会记得这个伟大的日子

and your great time here at USC

你们会永远记住在南加大度过的美妙时光

perhaps one of the very greatest of all the universities in the world

南加大可以说是世界上最伟大的大学之一

and most beautiful universities in the world and look around all these beautiful faces

也是最美丽的大学之一 看看周围这些美丽的面孔

and all this incredible joy

想想在这里度过的欢乐时光

but I'll tell you, one of the things that's most beautiful about USC

不过我想说 南加大最美丽的

is its commitment to service

是它对服务的全情投入

300 service organizations who

有300家服务机构

just in the last year delivered more than 765,000 hours of community service

在去年提供了超过76.5万小时的社区服务

That's what makes this university so great

这就是让这所大学如此伟大的原因

Now when we all drove in here today into this beauty

今天我们都驱车来到这所美丽的大学

we drove through some high fences and high gates

我们经过了一些高围栏和一些高门

and we all know why

我们都知道为什么会有这些

we all know why we drove through those high fences and high gates

我们都知道有这些高围栏和高门

because only a few blocks from here

是因为离这里几个街区的地方

are some of the most impoverished people in the world

居住着世界上最穷困的一些人

and that's why our commitment to others

这正是我们需要帮助他人的原因

is so important and everlasting

为他人做些什么很重要 而且需要持续下去

Don't let those walls be a metaphor for your own life

不要让这些高墙成为你们人生的比喻

Get out there and do something for others

你们需要跨过高墙 为他人做点什么

and fight on Trojans

继续奋斗吧 特洛伊人们

人物简介和演讲视频

人物简介

马克·贝尼奥夫是客户关系管理解决方案领导者Salesforce公司的创始人兼CEO，同时也是云计算的先驱，被誉为“云计算之父”。本视频是贝尼奥夫2014年在南加州大学毕业典礼上的演讲。演讲中，他以自己的例子勉励毕业生在追求改变世界的同时，为他人做点什么。他在自己亲身经历的基础上告诉毕业生，没有什么比施予更加让人快乐。