演讲文本

Mr. President

校长先生

Upon the recommendation of the appropriate university committee

根据大学委员会的推荐

I present for the honorary degree of doctor of humane letters Mr. Marc Benioff

我将授予马克·贝尼奥夫人文荣誉博士学位

Even as an undergraduate at USC

在南加大读本科时

Marc Benioff possessed an impulse to create

马克·贝尼奥夫就拥有创造

Invent and envision new possibility

发明和展望新可能性的热情

He consistently applied his irrepressible imagination

他不断将自己难以抑制的想象力

And initiative to all his pursuit

和首创精神用于追求的各个领域

Since graduating from the University nearly 3 decades ago

从南加大毕业将近三十年后

He has emerged as one of the world's key technological innovators

他已成为世界上最重要的技术创新者之一

Who is ushered in a new era of computing

带领人类进入计算的新纪元

Throughout his career

他在整个职业生涯中

He has remained committed to affecting positive social change

一直致力于通过信息技术改善整个社会

Through information technology

一直致力于通过信息技术改善整个社会

He has woven charitable giving into the fabric of his company

他将慈善施予有机地融入到了公司文化之中

Through this innovative model of integrated corporate philanthropy

创造出整合型公司慈善的全新模式

Which has been emulated by many other companies

受到其它很多公司的借鉴

His philanthropic support for the health care of the children of California is without parallel

他对加州儿童医疗保健的慈善支持 是无与伦比的

As USC trustee he has significantly benefited our community through his insight and expertise

作为南加大校董 他用自己的远见卓识让我们整个社区受益匪浅

For his superbly creative work as a business leader and philanthropist

为了感谢他作为商界领袖和慈善家的卓越创新工作

Including his groundbreaking contributions to cloud computing

包括他对云计算的开创性贡献

the University of Southern California is proud to recognize him with an honorary degree

南加州大学 很自豪地授予他荣誉学位

人物简介和演讲视频

人物简介

马克·贝尼奥夫是客户关系管理解决方案领导者Salesforce公司的创始人兼CEO，同时也是云计算的先驱，被誉为“云计算之父”。本视频是贝尼奥夫2014年在南加州大学毕业典礼上的演讲。演讲中，他以自己的例子勉励毕业生在追求改变世界的同时，为他人做点什么。他在自己亲身经历的基础上告诉毕业生，没有什么比施予更加让人快乐。