演讲文本

To me, it's very much a third women's revolution call to arms She spoke of the need to dispel myths about ambition and success

在我看来 这就是第三次女性革命的革命宣言她讲到消除抱负和成功误区的必要性

Chief among them the myth that success and ambition look like a straight line

其中最重要的一个误区就是成功和抱负看起来像一条直线

Now I guess it's no big surprise that the image of success created by men would be yes, a long, phallic-shaped straight line

我想 毋庸置疑 男人们所塑造的成功形象确实就是一条阳物形状的直线

But if we don't redefine success the personal price we pay will get higher and higher

但如果我们不重新定义成功我们将要付出的个人代价就会越来越大

As the data shows, already that price is much higher for women than for men

根据已有数据显示女性的成功成本比男性高很多

Among career women who have stressful jobs and which career woman doesn't

在工作压力大的职业女性当中哪个职业女性压力不大呢

There's a nearly 40 percent increased risk of heart disease and a 60 percent increased risk of diabetes

心脏病患病风险要高将近40%而糖尿病患病风险要高60%

And in the last 30 years as women have made strides and gains in the workplace

而且在过去30年间就在女性 在工作中取得进步和斩获的同时

Self-reported levels of stress have gone up 18 percent Another Smith graduation speaker, Alistair Cooke

自我评估的压力水平上升了18%另一位史密斯毕业典礼发言人 阿利斯泰.库克

Notoriously told the class of 1954 that their way to the top would be determined by the men they married

竟然恬不知耻地告诉1954届毕业生她们走向成功的道路将由所嫁男性来决定

I want to do old Alistair one better and tell you that you don't get to the top by marrying someone

我只想把阿利斯泰的腐朽思想稍加改进告诉你们走向成功的道路不是由所嫁男性来决定

人物简介和演讲视频

人物简介

本视频是美国标杆政治博客新闻网站哈芬顿邮报创始人阿丽安娜·哈芬顿在史密斯学院2013年毕业典礼上的演讲。哈芬顿邮报是美国最受欢迎的五大新闻网站之一，也是全美最有名的政治博客网站。而史密斯学院是目前美国最大的女子文科私立院校。演讲中哈芬顿鼓励史密斯学院的女生们重新定义成功，发动人类历史上的第三次女性革命。哈芬顿认为成功除了金钱和权力两种当今社会普遍认识到的衡量方式以外，还应当引入第三种衡量方式，特别提到了健康也应当纳入到成功的定义中。演讲不断被学生的欢呼声所打断，整个演讲非常精彩。