(单词翻译:单击)
听力文本
JUDY WOODRUFF: And we explore some of the politics of the president's infrastructure plan now with our Yamiche Alcindor at the White House. So, hello, Yamiche. We know that President Biden, one of the things he said he was going to do with this infrastructure plan was include efforts to promote racial equity. How exactly does he do that?
YAMICHE ALCINDOR: Well, President Biden has said he wants to make racial equity a central part of his infrastructure plan. And to do that, he's investing billions and billions of dollars on initiatives to impact specifically Black communities and communities of color. When you walk through the plan, you see a number of things that are targeting community that have historically had issues, that have historically been targeted and have had some troubles. I want to walk you through some of what's in that plan; $400 billion is dedicated to in-home care for disabled and older Americans. The White House says this is going to raise wages of those working in those homes and who are predominantly low-paid women, often women of color. There's $100 billion to expand broadband. The White House said this will disproportionately help Black and Latino families, who have less access to affordable broadband than white families. There's $45 billion to eliminate all lead pipes and service lines in our drinking water systems. That, the White House says, will impact children, and specifically children of color. And then there's $20 billion to invest in communities historically hurt by infrastructure plans. That's communities, African American communities in places like New Orleans, in Syracuse, that in the past had highways and other infrastructure plans built through their neighborhoods that were then -- that then led to Black-owned businesses and playgrounds and all sorts of sort of economic hurt to those neighborhoods. So, those are just some of the things that the plan is doing specifically targeted to communities of color.
JUDY WOODRUFF: And, Yamiche, how does the president make the case that racial justice is part of infrastructure?
YAMICHE ALCINDOR: Well, all of this, Judy, President Trump -- all of this, Judy, President Biden says, is really targeted at racial equality. He says the access to clean water, lead pipes being eliminated, he says the ability to have a living wage, as well as having access to broadband, which, of course, is key in a society now that is relying more and more on Internet, all of this is really about how people survive and thrive in America. He says that has to be part of what we consider to be infrastructure. He said the idea of infrastructure has been evolving for generations. And he said this should be another generation that evolves that. He says, part of this really is about making sure that families can have a new generation of Americans who can look at their lives and say there is dignity to work, there is living wage, there's a way to survive in this country. I pressed the White House on that. They also said that this is a jobs plan, that we should be thinking about it not just as infrastructure, but as really how we're impacting people's lives across the country related not just to infrastructure, but to the way that they can survive.
JUDY WOODRUFF: So many parts to this complex -- big and complex infrastructure plan that the president has proposed, and we're trying to look at each part of it. Yamiche Alcindor, thank you.
YAMICHE ALCINDOR: Thanks so much.
重点解析
1.infrastructure 基础设施
Simple improvements to infrastructure can reduce the spread of disease.
对基础设施的简单改进可以减少疾病的传播。
2.be dedicated to 奉献，从事于
This book is dedicated to my parents.
谨以此书献给我的父母。
3.make the case that 提出理由、事实证明
It's possible to make a case that young women are turning the tide toward equal pay.
也许我们有理由来证明一下年轻女性正在同酬方面扭转局面。
4.racial justice 种族平等
While talking crime and justice, Clinton talked about race determining too much in the US, and spoke eloquently about the need for more equal protection and racial equality.
而在说到犯罪和正义时，希拉里认为美国种族决定了太多东西，并富有感染力地表示美国需要更多的平等保护和种族平等。
5.living wage 最低生活工资，糊口工资
The worker is demanding to be paid a living wage.
工人要求得到能够维持生活的工资。
参考译文
朱迪·伍德乐夫：现在我们和白宫记者亚米什·阿尔金德探讨一下总统基础设施计划中的政治因素。所以，你好，亚米什。我们知道，拜登总统说过，他的基础设施计划中其中有一件事情就是促进种族平等。那么他的具体措施是什么呢？
亚米什·阿尔金德：拜登总统表示，他希望将种族平等作为基础设施计划的核心部分。为了做到这一点，他投入了数十亿美元的资金来积极地影响黑人社区和有色人种社区。如果你仔细研究这个计划，你会发现很多措施都是针对那些曾经有过问题的社区，那些曾经被攻击过或者遇到过麻烦的社区。我来跟大家讲讲该计划中的一些内容：4000亿美元用于美国残疾人和老年人的家庭护理。白宫表示，这是为了提高这些家庭里的务工人以及低收入女性(通常是有色女性)的工资。1000亿美元用于扩大宽带。白宫表示，这将或多或少地帮助黑人和拉丁裔家庭。比起白人家庭，他们更难担负接入宽带的费用。450亿美元用于消除我们饮用水系统中的所有铅管道和服务线路。白宫表示，这将对儿童产生影响，尤其是有色人种的儿童。之后还有200亿美元用于投资那些在历史上因基础设施计划而受到伤害的社区。那是一些像新奥尔良、锡拉丘兹等地的非裔美国人社区。在过去这些社区的公路和其他基础设施计划都是穿过社区而建，这就导致了黑人拥有的企业和游乐场以及对这些社区的各种经济伤害。所以，这些只是该计划中专门针对有色群体所做的一些措施。
朱迪·伍德乐夫：此外，亚米什，总统如何证明种族公正是基础设施的一部分？
亚米什·阿尔金德：所有这一切，朱迪，特朗普总统——所有这一切，朱迪，拜登总统说，真的是针对种族平等。他说，获得干净的水，铅管被消除，他说有维持糊口工资的能力，以及获得宽带，没错，在一个越来越依赖互联网的社会中，接入宽带是关键。所有这些措施都和大家在美国的生存和发展息息相关。他说，这必须成为我们所认为的基础设施的一部分。他说基础设施的理念已经在好几代人中发展传颂，而这应该是在新一代人中进化出来的。他说，其中一部分措施确实是为了确保新一代美国人能够看到他们的生活，他们能够说工作有尊严，有能够糊口的工资，有在这个国家生存的方法。在这一点上我向白宫施压了。他们还说这是一个就业计划，我们不应该仅仅把它看作是基础设施计划，而是我们如何影响全国人民的生活，不仅仅是基础设施，而是他们的生存方式。
朱迪·伍德乐夫：总统提出的这个庞大的复杂的基础设施计划有很多部分，我们正在努力研究它的每个部分。亚米什·阿尔金德，谢谢。
亚米什·阿尔金德：非常感谢。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
