(单词翻译:单击)
听力文本
JUDY WOODRUFF: Democrats were unified this week in their swift condemnation of President Trump's racist tweets. But, as Lisa Desjardins reports, a new rift among presidential candidates played out on the 2020 campaign trail.
SEN. BERNIE SANDERS (I-VT), Presidential Candidate: We believe that health care is a human right.
LISA DESJARDINS: On the trail, the political heat this week has been over health care and a policy duel between former Vice President Joe Biden and Vermont Senator Bernie Sanders. In Waukee, Iowa, Biden unveiled a health care plan that would keep and expand the Affordable Care Act, or Obamacare.
JOSEPH BIDEN (D), Presidential Candidate: My proposal is, we take Obamacare, and we build on the parts that have been taken away, and we add a public option, which means that anyone who has their employer-based health insurance they like, they can keep it.
LISA DESJARDINS: Medicare for all, meaning universal government-run health care, that's something championed by Sanders, who sharply fired back with this ad and a graphic saying Biden has been lying about Medicare for all. Speaking at George Washington University in the nation's capital, Sanders made his pitch for universal care.
SEN. BERNIE SANDERS: Every family in America would receive comprehensive coverage. All basic health care needs are covered. And in the process, middle-class families would save thousands of dollars a year by eliminating their private insurance costs as we move to a publicly funded program.
LISA DESJARDINS: As they battle on policy, campaigns are also tallying up the fund-raising fight. From April through June, South Bend, Indiana, Mayor Pete Buttigieg led the pack, raising $24.8 million. Three others, Biden, Sanders, his fellow Senator Elizabeth Warren, were not far behind. California Senator Kamala Harris brought in less, but still was way ahead of the rest of the crowded field. Candidates also got their tickets for the second debate series. Of the 24 Democrats running for president, these 20 will be on stage next week in Detroit. There is one new face who made the cut, Montana Governor Steve Bullock. It is a wide field, but appears unified on one front this week: the president's tweets telling four congresswomen of color to go back to where they came from.
JULIAN CASTRO (D), Presidential Candidate: His behavior and his comments are disgusting. They're racist.
SEN. KAMALA HARRIS (D-CA), Presidential Candidate: The current president of the United States has defiled the office of the president of the United States.
SEN. AMY KLOBUCHAR (D-MN), Presidential Candidate: It's racist. But, mostly, it's not what you want our president to be.
LISA DESJARDINS: Today, President Trump said Democrats are the ones dividing country, again pointing to the freshman congresswomen.
DONALD TRUMP, President of the United States: What they have said is a disgrace to them, to the Democrats and, frankly, to our country.
LISA DESJARDINS: The debate continues outside of Washington. The president and Congress both left town for the weekend. For the PBS NewsHour, I'm Lisa Desjardins.
重点解析
1.way ahead of 遥遥领先
We are way ahead of you in that field.
我们在那个领域比你们领先。
2.disgrace to 丢脸
Republican leaders called him a disgrace to the party
共和党领导人称他是全党的耻辱。
3.taken away 带走
In prison they'd taken away his watch and everything he possessed.
在监狱，他们把他的手表和其他一切东西都搜走了。
4.make the cut 胜任
Everyone was sure he could never make the cut, but he did.
每个人都确信，他不可能成功的，然而他做到了。
5.far behind 落后
Thousands of people could die because the relief effort has fallen so far behind
因救援工作远远没有跟上，数千人可能面临死亡。
参考译文
朱迪·伍德拉夫：本周，民主党团结一致，迅速对特朗普具有种族主义色彩的推文进行了抨击。不过，根据我台记者丽莎·德雅尔丹发回的报道，民主党2020年的总统候选人之间也出现了分歧。
佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯，总统候选人：我们认为，医疗是人权的一部分。
丽莎·德雅尔丹：本周的选举热点是在医疗方面，此外还有前副总统乔·拜登与佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯之间的角力。在爱荷华州的沃基，拜登发布了一项医疗计划，该计划将保持并扩张平价医疗法案（又称奥巴马医改）。
乔·拜登，总统候选人：我的提议是——我们会采用奥巴马医改，以已经拿掉的部分为基础，并加入公众选择的部分，也就是说，任何人只要有雇主提供的医疗保险，就能保留。
丽莎·德雅尔丹：全民医疗的意思是由政府经营的全国医疗，这是桑德斯倡导的。桑德斯用该广告猛烈反击拜登，还附上了图，他说拜登在“全民医疗”上撒了谎。在首都的乔治·华盛顿大学发表讲话时，桑德斯也表达了自己对于全民医疗的看法。
参议员伯尼·桑德斯：美国的每个家庭都会获得全民医疗的覆盖。所有基础医疗都会覆盖到其中。在这个过程中，中产阶级的家庭每年可以省下数千美元的费用，因为他们不用再交个人保险了，因为我们可以通过公共项目来提供资金。
丽莎·德雅尔丹：除了两人在医疗政策方面的互不相让，选举活动也涉及了其他方面——集资方面的战斗。从今年4月-6月，印第安纳州南本德市市长皮特·布蒂吉格就在前头做集资，目前已经募集了2480万美元。另外3名候选人，即拜登、桑德斯及其伙伴参议员伊丽莎白·沃伦募集的资金也不少。加州参议员卡玛拉·哈里斯募集到的久少一些，但依然远远超过其他的民主党候选人。各候选人也获得了参加第二轮辩论的机会。在24位民主党候选人中，20人将会参加底特律下周举行的辩论。有一张新面孔也会出现，他就是蒙大纳州州长史蒂夫·布洛克。候选人背景五花八门，但本周他们都在同一个问题上沆瀣一气——特朗普发推文，让4名有色人种的国会女议员回到自己的国家去。
朱利安·卡斯特罗，总统候选人：特朗普的行为和言论真让人恶心，太有种族主义色彩了吧。
参议员卡玛拉·哈里斯，总统候选人：我们的现任美国总统玷污了自己的职务。
参议员艾米·克洛布查，总统候选人：这太有种族主义色彩了。不过，我们都不希望自己的总统是这样子的。
丽莎·德雅尔丹：今天，特朗普表示，民主党才是导致美国分裂的罪魁祸首，再次将矛头指向新当选的几位国会女议员。
唐纳德·特朗普，美国总统：他们所说的话对这些女议员、民主党、美国来说是真正的羞辱。
丽莎·德雅尔丹：辩论到了华盛顿外面还在继续。总统和国会本周末已经离开了华盛顿。感谢收听丽莎·德雅尔丹发回的《新闻一小时》。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
