(单词翻译:单击)
听力文本
John Dingell, the longest serving member of Congress in U.S. history, has also died. The Michigan Democrat passed away Thursday night at his home in Detroit. Judy Woodruff remembers the influential politician and his legacy.
JUDY WOODRUFF: Born in Colorado, but raised in Michigan and Washington, D.C., John David Dingell Jr. was the son of a 12-term congressman. Dingell joined the Army following the attack on Pearl Harbor. He returned to Washington to earn a degree in chemistry and law from Georgetown. But after the death of his father in 1955, 29-year-old Dingell followed in his political footsteps, winning a special election to succeed John Sr. He became known as a dealmaker, chairing the Energy and Commerce Committee, and working on major pieces of legislation, from the 1964 Civil Rights Act to the Clean Air Act and the Affordable Care Act.
BARACK OBAMA, Former President of the United States: A bill for comprehensive health reform was first introduced by John Dingell Sr. in 1943; 65 years later, his son continues to introduce that same bill at the beginning of each session.
JUDY WOODRUFF: By the mid-'90s, Dingell earned the title of dean of the House, the longest serving member. The Michigan congressman went on to serve for nearly 60 years, before retiring in 2015.
REP. JOHN DINGELL (D), Michigan: I put myself to the test. And I want to know, when the time comes, whether I can live up to my own personal standards as a member of Congress. I'm going to give the last that I can assuredly give and the last that I can proudly give to my people.
JUDY WOODRUFF: Dingell's wife, Debbie, now represents his Dearborn district, after winning the election to fill his seat in 2014. For years after, Dingell remained active on Twitter, where he developed a loyal following for his cutting wit and partisan banter. Reacting to a number of White House resignations in 2017, Dingell tweeted: Truman installed a bowling alley. Carter tried solar panels. Trump is fully invested in a revolving door. And for his life's work in the House, President Obama awarded the dean of the House the Presidential Medal of Freedom in 2014.
BARACK OBAMA: His life reminds us that change takes time, it takes courage and persistence, but if we push hard enough and long enough, change is possible.
JUDY WOODRUFF: John Dingell was 92 years old.
重点解析
1.at the beginning of 在...之初
When she contacted me at the beginning of August to enlist support, Sharon and I sprang into action.
她8月初和我联系请求帮助时，我和沙伦便立即行动起来了。
2.follow in steps 追随脚步
My family hoped that I would follow in my father's steps, entering a career in medicine.
家里希望我继承父亲的衣钵进入医药行业。
3.live up to 不辜负
Had he lived up to his promise, he would have made a fortune in sponsorship money.
要是他遵守了诺言的话，他本应该已经从赞助费中赚了一大笔钱了。
4.work on 从事
Her husband mounts the work on velour paper and makes the frame
她丈夫把作品装裱在绒纸上，并制作了画框。
5.serve for 服务
We the best quality and the service attitude will serve for you!
我们将以最好的质量和服务态度为您服务！
参考译文
美国历史上任期最长的国会议员约翰·丁格尔已离世。来自密歇根的他是一位民主党员，他于周四晚上在自己位于底特律的家中离世。朱迪·伍德拉夫将带我们回顾他作为政客的影响力和他留下的财富。
朱迪·伍德拉夫：约翰·丁格尔出生在科罗拉多州，但却在密歇根州和华盛顿特区长大。他的父亲曾任12期国会议员。丁格尔在珍珠港遇袭后就参了军。随后，他回到华盛顿，在乔治城获得了化学和法律专业学位。他父亲1955年去世后，29岁的他追随父亲的政治脚步，通过一次特殊的选举继承了父亲的工作。世人皆知他是做大事之人，他曾担任商业委员会主席，参与过重大立法事项的制定，从1964年的《民权法案》到《清洁空气法》再到《平价医疗法案》，不一而足。
巴拉克·奥巴马，美国前总统：丁格尔于1943首次提出了有关全面医改的法案。65年后，丁格尔的儿子继续推行该法案，每次开会的第一件事都是推行父亲的法案。
朱迪·伍德拉夫：90年代中期的时候，丁格尔获得了众议院院长的称号，成为任期最长的议员。其后，丁格尔又担任了近60年的议员，直到2015年退休。
约翰·丁格尔，来自密歇根州：我要检测自己。我想知道，当时机到来时，我是否能坚持自己作为一名国会议员的标准。我将竭尽全力为人民做贡献，我为此感到骄傲。
朱迪·伍德拉夫：丁格尔的妻子黛比是他所在的迪尔伯恩区的议员。她2014年通过选举得以接替丁格尔的席位。在那以后，丁格尔依然活跃在推特上，他有大批忠实粉丝，都折服于他的睿智和他在党派问题上的诙谐幽默。在回应2017年白宫多位高官离任的事情时，丁格尔发推文：这是特鲁门建的保龄球馆搞的鬼。卡特试过太阳能电池板。特朗普则倾心于旋转门。鉴于他一生为众议院所做的贡献，2014年，奥巴马总统将总统自由勋章表彰给了这位众议院院长。
巴拉克·奥巴马：他的一生提醒着我们——虽然变革需要经年累月，需要勇气与毅力，但如果我们足够努力地推行，推行的时间足够长，那么变革并非不可能。
朱迪·伍德拉夫：约翰·丁格尔享年92岁。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
