PBS高端访谈:裁缝用昂贵的西装助人再度起航
日期:2018-03-27 16:12

(单词翻译:单击)

ydJt6)dktU^o6r(IKYlmSgg#sSgR8

听力文本

6#DcjASb)8+lDM2@31h

ZwUGtd54c3=ECGr]h+j

JUDY WOODRUFF: And, finally, to our NewsHour Shares. Christopher Schafer has made a living crafting high-end suits. But, as the NewsHour's Rhana Natour reports, he has found a way to use his talents to give back to the community.

Ww;6VFjn@U


X.+Ht|g[Ic||

RHANA NATOUR: From his trendy studio in downtown Baltimore, Christopher Schafer designs

-aEZK3H)lO4B

custom-tailored suits. His shop is filled with patterned blazers, colorful ties and fabrics imported from London. And these one-of-a-kind designs, customized down to the button by Schafer and his son Seth, start at $3,000.

u3!ICO=Nlba4


+hpztI8)CI0NpN5Bnk%9

CHRISTOPHER SCHAFER, Sharp Dressed Man: Everything's made from scratch. We take the person's personality, and then infuse that into the garment.

!-ZpLLRblL^uR7l45Ho)


6j3eE_.#Tsj[DgKj

RHANA NATOUR: For a man who makes pricey suits, Schafer has a surprising passion: He gives them away. In 2011, Schafer started Sharp Dressed Man. It gives donated suits to men recently out of prison or rehab and looking for work.

6@gAuP;v.LsWi


^5q~I+jO.yM~VN#

CHRISTOPHER SCHAFER: There's a lot of programs that do a lot of things for job readiness, but where Sharp Dressed Man was kind of born from was that the idea with what they were going to wear for the interview, they would do all this internal work, but what about the external part? And it was kind of an afterthought.

5Zp.zyIh&G;d44YqM9

裁缝

mXK;~k446)

RHANA NATOUR: In the past three years, Sharp Dressed Man has helped nearly 5,000 men, giving away 2,000 suits in 2017 alone. Throughout the week, Schafer collects donations from his clients and local residents. Every Wednesday, he hauls the donations here, a former Woolworths department store. As the suit recipients wait to get fitted, they can get a free haircut and a hot meal.

!xV._rEgE%werT!#j


)Pp=YK|iE|Ys4*

CHRISTOPHER SCHAFER: I really think that the biggest thing, though, is a guy gets treated with respect. And some of these guys have not been. They have not treated themselves with respect, nor have been treated with respect.

fxWi5-vXnwD.Plev5


F[)T,o]j;CA

RHANA NATOUR: Twenty-two-year old Tarod Stewart beamed as he tried on this suit, his first ever.

tj|[;u3qB|P6|Qffn0Qq


lYOZu)Bq^)mjOVwgk^o^

TAROD STEWART, Suit Recipient: I have been in the streets running around and catching charges and stuff like that, really not nothing to be proud of me. Now I'm older. And I'm trying to make -- better my life.

.eGXhp0S~4OY


VY)wWOc@&AbK~mHOD%)V

RHANA NATOUR: Shawn Jones is six months clean, and will soon graduate from a drug recovery program.

EHdyMHaqLw


8WY*7_O2v*D(ozV

SHAWN JONES, Suit Recipient: When I put the suit, this suit on, it makes me feel like I have grown, I have matured, you know, I'm a productive member of society, I'm a man.

JPBiDR7hpIFR~

You know, it made me just feel proud.

77,sg@bQa3~hJ


(t.qjx(e[9

RHANA NATOUR: Christopher Schafer knows about wanting a new lease on life. He was once desperate for it.

d&TSsDQy5Lh


]4Rw|&hKZ*az+lekub

CHRISTOPHER SCHAFER: I have been clean for 13 years. So that's -- that's kind of where the magic happens for me, is that I'm in a situation where I'm able to help, I'm able to help other people.

zB(Qszc[*xc#l6


f+LDB2Yfh&]w(5

RHANA NATOUR: A lot of people can't imagine -- they have never been in that situation -- what it's like to rebuild your life from zero.

TIhho,fk;XJ#.EYpJ


|tOzT=rF@XBr,qC(Ui6a

CHRISTOPHER SCHAFER: It's the hardest thing I have ever done in my life. You have got to have a lot of courage. I needed a support. You need a support.

pPiHIxNK@8=


vfHNClnRJkp5z10#

RHANA NATOUR: Schafer is now supporting those at the beginning of their own transformations. Soon, his son Seth will carry on that mission in Los Angeles, where he plans to open a second Sharp Dressed Man. For the “PBS NewsHour,” I'm Rhana Natour in Baltimore, Maryland.

bzpnv_GNZqv&qTIwg50


EnMeSDHCpElpGdj

JUDY WOODRUFF: Talk about one person making a difference, that's it.

重点解析

1.filled with 充满

3T6Mw~9-23I&Qh*J7LH4

It was a room filled with sad, sober faces

v,.-LMhiCUx[%F#!

房间里坐满了人,大家都一脸的忧伤和严肃oUZ(8badeUbJssw1

-YGn=~KaU8MUfm|FkX|t

2.give away 捐赠

2qAST!5=do

He was giving his collection away for nothing.

t4Tb+[5&&*cH5NWgBH

他将收藏品无偿捐献出来DNl8b,q^Z,(rKwK-1d

jX~_4F78Gk

3.look for 寻找

B9c%)TzNgkWV

zxD*!2Bl1Bc8d%

You could look for a career abroad where environmental jobs are better paid and more secure

YY9u~Qra1x

你可以在国外找一份工作,那里与环境相关的工作报酬更高,也更稳定Mo[dwNl]C+RZ

|ch8TDap;vwO

4.get fit 健身

s)(J3MBkcP=tZ5loJ

You get fit by playing the game, day in, day out, morning, noon and night.

#O7B.=cZM#vd

从早到晚都坚持做这项运动,日复一日,你就能强壮起来i(@s~jbJeDqiy,#

KGAt1+2OvpJ2

5.run around 东跑西跑

;)HWCFB=dRV(N&[u+76

I spend all day running around after the family

EZcd;4WvVjq|4J3;

我一整天都跟着这家人跑来跑去7cKV_S5=z2h,ui*gM


参考译文

_o|Sr^]PsLX0

朱蒂·伍德瑞夫:最后,我们来到NewsHour Shares栏目环节kfFPd%FW0NH)。克里斯托弗·谢弗靠制作高档西装谋生K4FKe&6qS*。但是,据NewsHour记者瑞娜·纳特报告,他找到了一种,凭借自己天赋,回馈社会的方式f0iVZ)4ByH%17&nw

UBKhfuyfFq


*RPLB-#.Ldp&;h

瑞娜·纳特:在巴尔的摩市中心的时尚工作室,克里斯托弗·谢弗设计定制西装pEyFxU6100h&f。他的店里满是从伦敦进口的领带和面料,图案丰富,五颜六色jvvgjohVE,Lp。这些设计独一无二,由谢弗和他的儿子塞思为顾客量身打造,细到一颗纽扣,这些成衣3000美元起售=SSk6HaIS#FXG(;!(|

FQ)J9]+-HTjPK*;y(


Lvl(U9h6Wp|-2b7BWi7q

克里斯托弗·谢弗, Sharp Dressed Man:一切都是白手起家enMcEZVvfF(@(k9。我们把持顾客个性,将其注入服装4gUsSFaMuQ4Y+9b

1Xt^KVtx7nDBx~_3+4o


=uDS9W.(Yj;##

瑞娜·纳特:对于这样一位制作高端西装的人来说,谢弗的激情令人赞叹:他将这些西装分发捐赠出去Xp%8R!MFBG9dV)。2011年,谢弗创立Sharp Dressed ManhNNFkYwIX=%K+vPYef。最近这家店铺,向刚从监狱或戒毒所出来,正在找工作的男人们捐赠了西装xhBy=flvwGn0+.Y2;

+mEd=w&m&z


%V,B8Pq*z%[Zm#^

克里斯托弗·谢弗:为找工作做准备的项目很多,但是,Sharp Dressed Man源于一个想法,那就是他们面试穿什么呢,参加面试时,他们会做好所有的内在准备,但外在部分呢?这是一种事后的考虑l9,qxvPgy=F

%sDO%wTusY~u;!ymei


7I%LoG1Qsh)-T8_^(4l

瑞娜·纳特:在过去的三年里,Sharp Dressed Man帮助了近5000人,仅2017年,就捐赠了2000套西装_Y1&cdNdKy40bT&Oq9u。整个星期,谢弗从他的客户和当地居民那里收集捐款m%eD~PXw#|..m。每个星期三,他都会把捐赠的衣物运到这里,这里曾是Woolworths百货商店IzI]c)x&UrpSwIl。西装受助者在等待领衣服的过程中,可以享受免费理发及热餐服务mxp7Q-3VMD&,F_

^P~SJ7F9~Ptco82]k55i


CLlxt14dduQ9C

克里斯托弗·谢弗:我真的认为,男人受到尊重是头等大事-hT=]2t%~iZuLr[CA。而这些人中有一些从来没有受到过尊重cC+P7mSlMvWcIN4。他们不尊重自己,也没有受到他人尊重rh(st(h^6zr0v]I

Fw#M;^,_^#;@&nE(ekIY


N|)Old.ocpk,6]5o+

瑞娜·纳特:二十二岁的塔洛德·斯图尔特穿上这套衣服,顿时光芒四射,这是他生平以来的第一次xuWi;MF73%m&

K|x+0WSphs_


I*KlSt6L%0ITq5

塔洛德·斯图尔特,接受西服捐赠的人:我一直在街上四处流浪乞讨,诸如此类,真的从来没什么,值得我骄傲EPdvW)0lS9-dbn4。现在我年龄大了J.%hdlnq89Pi3hh。我正努力创造更加美好的生活(zl-vB58soq5SadkA1=~

Rm9e)|.9kvRq3**eULf


RBoPC_8H6*1o

瑞娜·纳特:肖恩·琼斯已有六个月没有沾过毒品了,很快他就要从戒毒所离开了@yE=k@@CAX)j90j

7iueLP4!tI#ft60w[+l


h%fwZ2.6yt.+Tl=,

肖恩·琼斯,接受西服捐赠的人:当我穿上西装,穿上这套西装,我觉得自己长大了,我成熟了,你知道,我是个对社会有用的人,我是一个男人FTI8G.+W3qyPQNuR[。你知道,这让我感到骄傲FqRYD0qO%f

&F*k6rtnU-e(5(z%E0F


AFkE-XRTN,kd

瑞娜·纳特:克里斯托弗·谢弗知道他们想要一个全新的生活rYIrn;8yl0G。他一度也很渴望auf-4LpLs3A[_iC

;rQT%b4T1crr;@3l=AX


lkC&BDaxj.St3UINZ

克里斯托弗·谢弗:我戒毒已经有13年了[,q7%1FU;uMJV0*H。所以,这就是魔法降临在我身上的地方,我的处境就是我可以帮忙,我能帮助别人dk~@3!opyKC38IvqllhW

,m(1Jsc0Jouu


.aWPAnsAQ0kI4B^t)ue

瑞娜·纳特:很多人不能想象,他们从来没有经历过这种事情——就像从零开始重建你的生活NTMz&vfL1z8E-|QH*)

.e=ayS.,7i2~c


qdyDWD2T7&5ej-mE@

克里斯托弗·谢弗:这是我一生中做过最艰难的事情R=&9o+nGdT&E-x*!A。你必须要有很大的勇气n)p%1wWziW6。曾经,我需要他人支持J,u+mzjUk%[l9[J3a;v。现在你们需要我的支持GenPwR*|guZT;J]%3K

R@U0Tv,%sGP,[


#eWBND6PLE!m+AxR~^qV

瑞娜·纳特:谢弗现在正在支持那些人们,他们正在开始自己的人生转变CQsmX9_%8)u_fm。不久,他的儿子塞思将继续在洛杉矶开展这项工作,他计划在那里再开一家Sharp Dressed ManNtevJYxl)WeCd.juPy。PBS NewsHour,我是瑞娜·纳特,马里兰州,巴尔的摩3^^^*8~&|mVP

;1(WAby;xU-[UI!


85s[u],zKP.*|v4

朱蒂·伍德瑞夫:世界因他而不同,本期结束Jxr]d5or)[PO%)-,Qk

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

LTtco_ZfGAZLH9n&h!isw#3ucd7AG1p^xNTjy5Y
分享到