PBS高端访谈:一起消除对女性的暴力问题
日期:2018-12-03 16:50

(单词翻译:单击)

o&e;QHXouFm0M)S#=2qb0NE!IBst,

听力文本

q^QX_z|M2w=O;Iu

JUDY WOODRUFF: Last Sunday was International Day for the Elimination of Violence Against Women. In tonight's Brief But Spectacular episode, Laura Dunn, an attorney who founded SurvJustice, a national nonprofit that helps sexual assault victims seek justice, reflects on her experience as a survivor of sexual assault and how it moved her to take action.

#+)+7ffJZxQ0xd

45.png

OuYIN_76&mF

LAURA DUNN, Attorney: Two men on the crew team at the University of Wisconsin, where I was also a coxswain in rowing, made a decision to sexually assault me. They took advantage when I had been drinking and partying, like so many freshmen do. And, unfortunately, I didn't know what to do about it. I thought that rape was a stranger. I thought it was someone who would attack me on the street. And the reality is that most sexual violence is committed by acquaintances, people you think you can trust, people you thought you knew. I first turned to the campus, asking for them to assist. And Title IX, which is a federal law, required them to take action. But they didn't. Two parties were drinking. They said, we can't do anything about that. So, sexual violence was swept under the rug, like it has been for decades. I also sought justice in the criminal system. And I was told by the prosecutor that what happened to me was reprehensible, but it wasn't illegal, because, in the state of Wisconsin, alcohol wasn't considered an intoxicant under the state statute. In other words, there's no such thing as being too drunk to consent. And last, but certainly not least, I hired a civil attorney, thinking that that may be the only avenue of justice available to me. That attorney took my money, and then he did nothing. And by the time I went back, saying, what can you do to help, the statute of limitations passed. By being denied justice in the campus, criminal and civil system, I became a fighter. I decided to go to law school to become the attorney I wish I had on campus. I knew that I could be that lawyer for others. I knew I could found an organization like SurvJustice to make sure no one felt alone. We want law enforcement to be better at dealing with survivors. We want colleges to do more to prevent and respond to sexual violence. We even train judges to better understand these cases and the complex legal issues that arise. So often in dealing with campus sexual assault, we see repeated patterns. We see that those who are victimized were drinking, or maybe they were dating the person that ended up assaulting them. And they fear reporting. They fear that they will be judged, that they will be disbelieved, that they will be shamed by society. I know, from my personal experience, what it's like not to be believed after sexual violence. I know what it's like to seek justice and never get it. It can feel like nothing's ever going to change. But there's a reason I fight, because I have seen change. I have seen hope, first on campus sexual assault, but I believe that a bigger wave is coming. With MeToo, with No More, with the Women's March, there is growing will, there is growing change. And all of us have the opportunity to make a difference on this issue. All of us can get justice for survivors by raising our voice and saying, this needs to end. My name is Laura Dunn. And this is my Brief But Spectacular take on justice after sexual violence.

UHOt55LA3SlA4

JUDY WOODRUFF: Thank you, Laura Dunn. And you can find additional Brief But Spectacular episodes on our Web site. That's PBS.org/NewsHour/Brief.

eg]R&HxmO+(w

重点解析

tj-~amgybsC=BnL

Q59QZBs~oVVW

1.respond to 反应

aX#M!tpplPdvI

We must respond to well-founded criticism with a willingness to change.
对于有根有据的批评,我们必须乐意作出改变dLChYdIj&_X!#V65sNuv

pf15IIF+Hr*K;

2.deal with 处理

nNy#y4*JnhBc)oUZ

She saw a psychiatrist who used hypnotism to help her deal with her fear
她去看了一位用催眠术帮她克服恐惧感的精神科医生TTiq7qYy+pr

leF-au,iBYLJfaR&hm;

3.make a difference 有影响

l98LwTG%BG|B

I believed that I can make a difference in this world.
我也坚信我世界一定会因我而不同C,d3g)pmeSwUDbH

b~hOG~-@pMy

4.take action 采取行动

NQ_5.;q9U4oaL!aa%Yq

The profession's leaders must take action now to promote equal opportunities for all.
该行业的领导们现在必须采取措施促使所有人获得均等机会|794.)O4@1)I

1*x0z#lky3

5.too....to 太...而不能

_u*._zA15xp6+-)p9x

I know you need your freedom too much to stay with me.
我知道你太需要自由了,无法和我在一起1Z7k5-p#|YRHIEi0dN

yJVhB2j|~EA7fP9IE)N

=vU#sGUlj.#bLmr#

参考译文

BWg(x]D);95UnUgfaQ

朱迪·伍德拉夫:上周日是国际消除对妇女的暴力日cIR8.J*ve1,-hrq]e5Ux。在今晚的《简短而精彩》中,劳拉·邓恩,非营利受害者权利组织SurvJustice的创始人兼律师,将回顾自己在受到性侵保住性命后是如何受到触动继而采取行动的^@C~qEw=r-VUI.Q_s。SurvJustice是一家非盈利组织,专门帮助性侵受害者伸张正义OWe%KRSpC,ah

I.+_id8xKica1wl

劳拉·邓恩,律师:我曾经在威斯康星大学上过学LX*Y2VBfjbsn。当时,我的两名男同事决定一起性侵我OZ6^foGn8@BmL8&。他们趁人之危,知道我会和所有新生一样参加聚会,也免不了喝酒g|J.jF3]gbQdr&1@7g。不幸的是,我自己并不知道如何处理这件事!mSydf;Sg.jK.23ywh。我对强暴这件事十分陌生zw9=@!=FXu4mjS8。我觉得就像是有人在街上袭击了我d5N8jz7B#Q4。而事实是:大多数性暴力事件都是熟人作案,也就是我们认为可以信任或者是了解的人ZeZNJ[C_Z5pT。我先是寻求了学校的帮助rwK[swQb4pHo-oPc1K。美国教育法第九篇修正案这个联邦法律要求学校必须要采取行动,但学校并没有这样做INl|Jfc~Q]1@ei@rkHj。两方都喝过酒lR5p,Fv~%^Qb#。校方表示,我们无能为力BX9F!*M7-zk|UD((=B,。所以,过去几十年来,性暴力就以这样心照不宣的方式一直上演着scB_v5Dj0YM9mkyAYg。我还寻求过刑法体系的正义plv1)qJm]azlXDv+#K&。一位法官告诉我,我的遭遇,他深表理解,但这件事并不构成违法,因为威斯康星州的法律并不将酒精视为会使人神志不清的东西@N3,l,2k3kFHex。换言之,所以,不会有人因为饮酒过多而同意做不想做的事情=XV@07T(PjI1OWJN。最后,当然也是很重要的一点——我雇佣了一位民事律师yF89k9W*Um7|f。我以为这可能是我讨公道的唯一可能性了29SN4.!~B0z。但律师拿了我的钱,却什么都没做W@0f.HE.O8_Aa5。等我回过头去找他,想让他出一份力的时候,诉讼时效的法案通过了K_w!w.4kP*Ll。在讨公道的路上,我被学校、刑法系统、民事系统逐一拒绝了,我因此成了一名战士0o(V@ZvP&]~5=b-0ke|。我决定去法学院,然后做律师,做我曾经无比渴望得到的那种律师ScjI)(A9wKUP_mA*i。我知道,我可以做其他类似受害者的律师#n7~xy9z;Cf9B(QJ^9g。我知道,我可以找到一个像SurvJustice一样的组织,确保没有人感到孤军奋战OeHSbc2TI6S。我希望执法机构在对待受害者的时候能更好一些G](1.P!iHekh@。我希望各所大学能做更多事情来避免性暴力,对这类事件做出响应@.Q-TcI!YROW%。我们甚至培训了许多法官,让他们更好地理解这些案件和与其有关的复杂法律问题_rtYQzy6E;l!6e*By。校园性侵案件总是千篇一律X(ZebCyLfo,[%;Vznv。受害者不是喝了酒,就是跟认识的人见面却遭到强暴ei]qIJw+TNn。而且受害者都很害怕公之于众4XN7kOt^7Uy5。受害者担心他们会成为被评判的对象,担心别人不相信他们,担心社会给他们贴上耻辱的标签U!E_4~|T*;kioyr。我经历过,所以我知道在受到性暴力后却不被人相信的感受kVyEWSF^lK~。我知道讨公道而不得的感受,那种感觉就是自己做再多也没用U)I!m(j7(r(!4qD。但我有抗争的理由,因为我看到了改变@hCCVhYtnK~]xvP,r。我看到了希望,首先是在校园性侵问题上的希望35JFr6TPLLUEOl;。但我认为,更大的风浪还在后面vN3]kQT^GXG。在#我也是、#不再(伤害)、#妇女进军运动的带动下,人们越来越想要看到更多的改变ikwq56SJK!4eWE)J。所有人都有机会让这个问题出现改变mBV5+Aqz0~1s&kM@=。所有人都可以为性侵事件的幸存者讨公道,方式就是更大声地奔走呼号,告诉世界——性侵应该不再出现d3@+r0(fK#f!0。我是劳拉·邓恩,这就是本期我关羽受到性侵后讨公道的《简短而精彩》UFnt5rOfta

+hyBmUsX##2Aia1

朱迪·伍德拉夫:谢谢您,劳拉·邓恩女士Y5ui-Ad4nE~ZM@1wl。其他期的节目可以在官网上看,网址是PBS.org/NewsHour/Brief#rRm4x6_iz%X;F5C

;T[t=~0G2WJfA

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

[T-W;5Y%g.#2oA6A[OL.#gt*%nrA--q7d+.QyQf)Pd*jiT887FS
分享到