35. Forty-four states have lotteries, 29 have casinos,and most of these states are to varying degrees dependent on-you might say-addicted to-revenues from wagering.

【分析】并列句。and连接三个并列的分句。第三个分句的主干为 most of these states are …dependent on...revenues,其中to varying degrees为状语，破折号之间的两部分you might say和addicted to为插入语。
【译文】44个州发行彩票，29个州有赌场，这些州中的绝大多数都不同程度地依赖于——你也可以说——沉溺于——赌注收入。