我们的故事

First step: remove the dying heart

第一步就是要移除坏死的心脏

And hook up Washkansky to a life support machine.

然后将人工呼吸机连接到华什肯斯基身上

It will do the work of the heart.Pump on.

它将代替心脏维持人的生命 开启

I'd never seen a chest like this before.

我从来没见过这样的胸腔

A human without a heart,kept alive by a machine.

没有心脏 还能依靠机器维持生命

Something so sacred as the human heart, the organ of our poets,

心脏是神圣不可侵犯的 是我们人体的发动机

the internal metronome of our bodies.

也是人体内在的节拍器

The thought that it could be removed and replaced,

它可以移除替换 而病人却还可以

and the patients still live, unimaginable.

维持生命 这是难以想象的

Three hours into the operation,

手术进行到第三个小时

with the patient's blood mechanically pumped through his body,

病人的血液从体内 不断流失

Barnard must attach the donor heart before it dies.

巴纳德必须将捐献的活体心脏在坏死之前植入

Barnard jump-starts the new heart.

巴纳德迅速开始植入新的心脏

Clear the table.Go ahead and shock it. Shock!

清理一下手术台 快去电击 电击

The heart beats.But it's still powered by a machine.

心脏跳动了但仍然靠机器维持

It has to beat on its own Or Washkansky will die.

它必须要自己跳动否则 华什肯斯基就会死亡

重点讲解

1、operation

（由大量人员参与、具有高度组织性的）活动，行动，工作

The rescue operation began on Friday afternoon.

救援行动于星期五下午开始。

The soldiers were engaged in a military operation close to the Ugandan border.

这些士兵参加了乌干达边境附近的一次军事行动。

企业；公司

Thorn's electronics operation employs around 5,000 people.

索恩的电子公司雇用了约5,000名员工。

The two parent groups now run their business as a single combined operation.

这两个母公司现在合并为一家企业经营业务。

使用；运作

Until the rail links are in operation, passengers can only travel through the tunnel by coach.

在铁路连线开通之前，乘客只能乘坐长途客车穿越隧道。

the free banking system that has been in operation since the early eighties.

从80年代初就开始实行的自由银行制度

2、support

支持;赞同;拥护

The vice president insisted that he supported the hard-working people of New York.

副总统坚称他支持辛勤工作的纽约人。

The National Union of Mineworkers pressed the party to support a total ban on imported coal.

全国矿工工会向该政党施压，要求其同意全面禁止煤炭进口。

帮助;支持;支援;援助

It was hard to come to terms with her death after all the support she gave to me and the family.

她曾经给予我和家人莫大的帮助，她的死讯令人难以接受。

We hope to continue to have her close support and friendship.

我们希望她能继续大力支持，并能与她维持亲密友谊。