我们的故事

The same name as the factory where 18 men died.

和那个死了18个工人的工厂名一样

I'm sorry to disturb you. Susannah Eley, do you know her?She was my mother.

很抱歉打扰了 您认识苏珊娜·埃利吗? 她是我母亲

Eley's mother moved from the area a few years ago.

埃利的母亲几年前从这个地方搬走

Could you tell me, Mr. Eley, did she drink the water from the Broad Street pump?

埃利先生 您能否告诉我 您母亲喝的水 是来自宽街水泵的吗?

But she preferred the water from central London

但是她更喜欢伦敦市中心的水

So, her sons sent a daily supply from the Broad Street pump.

所以 她的儿子们每天给她送去宽街水泵的水

Mr. Eley, I'm sorry to tell you but I think that water is poisoned.

埃利先生 我很抱歉 但是我认为这水有毒

I think the water carries the Cholera.It's the proof Snow's been searching for.

我认为这水携带霍乱病毒 这就是斯诺一直在寻找的证据

That the authorities can't ignore.The Broad Street pump is the killer.

有关当局也不能置之不理 宽街水泵才是罪魁祸首

Just three feet from an open sewer.

它离开放式的下水道仅有三英尺远

Through cracks and crevices,Deadly sewerage leaks into the water supply.

致命的污水通过裂缝和裂纹 渗漏进入生活供给水中

Please, don't. This water is dangerous.

请不要再接这水了 这水很危险

When the authorities remove the handle from the pump the outbreak stops.

当局下令拆掉了水泵上的把手 疾病停止了蔓延

John Snow's method of mapping the spread of disease Is still used today.

约翰·斯诺绘制疾病传播分布图的方法 沿用至今

重点讲解

1、supply

供给;供应;提供

an agreement not to produce or supply chemical weapons.

不生产或供应化学武器的协议

a pipeline which will supply the major Greek cities with Russian natural gas.

从俄罗斯向希腊主要城市输送天然气的管道

(尤指大量的)补给，补给品，日用物资

What happens when food and gasoline supplies run low?

如果食物和汽油供应减少，会出现什么情况呢？

The country's only supplies are those it can import by lorry from Vietnam.

这个国家仅有的补给品是用卡车从越南进口来的。

供应量;供给量;储备

The brain requires a constant supply of oxygen.

大脑需要持续供氧。

Most urban water supplies in the United States now contain fluoride in varying amounts.

现在美国大部分城市供水中都存在含量不一的氟化物。

2、disturb

打扰;干扰;妨碍

I hope I'm not disturbing you.

我希望没有打扰到你。

Find a quiet, warm, comfortable room where you won't be disturbed.

找一个安静、温暖、舒适且不会被打扰到的房间。

使焦虑;使不安;使烦恼

I dream about him, dreams so vivid that they disturb me for days.

我几次梦见了他，梦境如此逼真，我好几天都心神不宁。

He had been disturbed by the news of the attack on Hector Coyne.

赫克托·科因受袭的消息让他焦虑不安。

干扰，破坏(形势、氛围)

Neither Baker nor Levy seemed eager to disturb the cordial atmosphere by discussing more sensitive issues.

贝克和利维似乎都不愿谈及更为敏感的话题而破坏了友好的氛围。

What could possibly disturb such tranquility?

什么有可能会破坏这样的宁静呢？