我们的故事

We struggle for new lands,New opportunities.

我们倾力找寻新大陆 攫取新机遇

We fight for wealth and power.

我们为财富而战... 为权力相争

But now mankind embarks on a new journey

而今 人类再次拔锚启航

risking all for a new world.

不惧千难万险 踏上找寻新大陆的全新征程

Amidst the chaos of an unforgiving planet,

这颗星球残酷无情 在无数混乱中

Most species will fail.

大多数物种将会在劫难逃

But for one, all the pieces will fall into place,

但有一个物种 却有条不紊地进化着

And a set of keys will unlock a path for mankind to triumph.

一串钥匙即将开启人类通往胜利的道路

This is our story, the story of all of us.

这就是我们的故事 我们所有人的故事

Guided by Thor, God of Thunder,The vikings set out across the world.

承蒙雷神托尔的指引 维京人穿行于世界各地

Their longboats are fast, rugged,

维京大战船航速快抗击打能力强

Designed to navigate the most treacherous waters on earth.

足以抵御世界各地最为危险的恶水险境

The longboat's almost like an all-terrain water vehicle,

维京大战船就是种万用的水上交通工具

that allows these Vikings to go further and deeper

这种船便于维京人 涉海远行 深入重洋

and almost anywhere on the planet.

使他们可以畅通无阻地往来于世界各地

From Scandinavia,warriors storm through Europe,Raiding, settling,

从斯堪的纳维亚半岛南下 维京勇士席卷欧洲各地 奇兵突袭 掠地自居

Founding new cities, connecting the northern world.

兴建城镇 贯连北方诸地

Now, they head west, across the Atlantic Ocean.

而今 他们一路向西 横跨大西洋

重点讲解

1、set out

动身;出发;启程

When setting out on a long walk, always wear suitable boots.

每次出发远行，都要穿合适的鞋子。

开始;着手

He has achieved what he set out to do three years ago.

他已经实现了他3年前的奋斗目标。

We set out to find the truth behind the mystery.

我们开始着手揭开谜团背后的真相。

(清晰而有条理地)陈述，阐述，说明

He has written a letter to The Times setting out his views.

他已经给《泰晤士报》去信阐明自己的观点。

You will be given a Back To Work plan which sets out how you can best help yourself.

你会收到一份《回归工作》计划，上面条理清晰地告诉你该如何将自己调整到最佳状态重返工作。

2、connect

(使)连接

You can connect the machine to your hi-fi.

你可以把机器连在高保真音响上。

The traditional method is to enter the exchanges at night and connect the wires.

传统的办法是晚上进入电话局，把线连上。

使连接，使接通(电源、水源等)

These appliances should not be connected to power supplies.

这些家用电器不应该接通电源。

Ischia was now connected to the mainland water supply.

伊斯基亚这时已经通上了大陆的水。

（接线员）给…接通电话

To call the police, an ambulance or the fire brigade dial 999 and the operator will connect you.

呼叫警察、救护车或消防队，请拨打999，接线员会为您接通电话。

He asked to be connected to the central switchboard.

他请求接到总机。