重整旗鼓

The Persian commander attempts to rally his troops.

波斯统帅试图重整旗鼓

But pays the price.

但他付出了代价

A Greek historian writes:

一位希腊历史学家写道:

"In peacetime, sons bury their fathers.

"和平年代 黑发人送白发人"

"In times of war, fathers bury sons.

"战争年代 白发人送黑发人"

"Great deeds are wrought from great risk."

"伟大事业常伴随着巨大风险"

Pausanias will be remembered as the spartan commander

保萨尼亚斯作为取得战争胜利的统帅

Who won the war.

被人们所铭记

Sophanes, as the bravest of all Athenians.

梭帕涅斯被铭记为最英勇的雅典战士

With the help of iron weapons,

有了铁制武器的一臂之力

People power has resisted tyranny.

人民力量反抗了暴政

A generation after the war,

战后的一代雅典人

Athenians vote to commemorate the victory with a monument:

通过投票建立了纪念胜利的纪念碑:

The parthenon.

帕特农神庙

重点讲解

1、rally

群众大会；集会

About three thousand people held a rally to mark international human rights day.

大约3,000人举行了一场大会来庆祝国际人权日。

Supporters of the policy are reported to be gathering in Delhi for a mass rally.

有报道说这项政策的拥护者要齐聚德里召开群众集会。

一致支持；团结起来

His supporters have rallied to his defence.

他的拥护者团结起来为他辩护。

He rallied his own supporters for a fight.

他把自己的拥护者召集起来准备斗争。

振作；恢复

He rallied enough to thank his doctors.

他身体好得差不多了，于是去感谢他的医生。

Markets began to rally worldwide.

世界各地的市场开始复苏。

2、commemorate

纪念

One room contained a gallery of paintings commemorating great moments in baseball history.

有一个房间里陈列着很多纪念棒球史上伟大时刻的画作。

The 200th anniversary of Mozart's death is being commemorated around the world with concerts featuring his work.

世界各地将举办以莫扎特的作品为主题的音乐会，以纪念他逝世200周年。

3、resist

抵抗;抵制;反对

She says she will resist a single European currency being imposed.

她说她会反对在欧洲推行单一货币。

They resisted our attempts to modernize the distribution of books.

他们反对我们采用现代化方式发行图书。

抵御;抵抗

The man was shot outside his house as he tried to resist arrest.

该男子在其住宅外拒捕时被击毙。

When she had attempted to cut his nails he resisted.

她试图给他剪指甲，他不让。

按捺;克制;忍住

Students should resist the temptation to focus on exams alone...

学生们应当抵制诱惑，集中精力备考。

She cannot resist giving him advice.

她忍不住给他提建议。