历史频道《人类:我们的故事》第一集01:这就是我们的故事

We are born to survive

在这危机四伏的世界

In a world full of danger.

活着 就是为了生存

Hardship makes us stronger.

艰难险阻让我们越发强大

We dream impossible dreams and make them real.

我们编织不可能的梦想 并使其成真

But we are not one.

但我们不是梦

Mankind's struggles shape our destiny.

人类的拼搏奋斗铸就了我们的命运

And in those struggles,

在拼搏与奋斗中

New worlds and new futures are born.

崭新的世界和未来诞生了

Amidst the chaos of an unforgiving planet,

这颗星球残酷无情 在无数混乱中

Most species will fail.

大多数物种将会在劫难逃

But for one, all the pieces will fall into place,

但是有一种物种 却有条不紊地进化着

And a set of keys will unlock a path

一串钥匙将开启人类

For mankind to triumph.

通往胜利的道路

This is our story,

这就是我们的故事

The story of all of us.

我们所有人的故事

重点讲解

1、struggle

a、奋力;努力;尽力

They had to struggle against all kinds of adversity...

他们不得不同一切困境做斗争。

Those who have lost their jobs struggle to pay their supermarket bills.

那些失业的人们想方设法以支付超市的账单。

b、斗争;奋斗;努力

Life became a struggle for survival.

生活成了一场奋力求生的斗争。

c、动词挣扎;努力挣脱

I struggled, but he was a tall man, well-built.

我使劲挣扎，但他又高又壮。

d、艰难地行进

The pilot struggled out of the wreck almost uninjured.

飞行员艰难地从失事的飞机中爬出来，几乎没有受伤。

Catherine struggled to her feet.

凯瑟琳艰难地站起来。

2、unforgiving

a、不宽容的；不原谅人的

He was an unforgiving man who never forgot a slight.

他斤斤计较，很不大度。

He finds human foibles endearing, but is unforgiving of pretension.

他觉得人性的弱点很可爱，但不能容忍惺惺作态。

b、（形势或活动）无情的，难以应付的，不利的

Business is a competitive activity. It is very fierce and very unforgiving.

商场如战场，竞争激烈，不近人情。

3、triumph

a、非凡的成功;杰出的成就

The championships proved to be a personal triumph for the coach, Dave Donovan.

事实证明，在这次锦标赛中教练戴夫·多诺万取得了非凡的个人成就。

b、(成功或获胜时的)极大的满足，狂喜，骄傲

Her sense of triumph was short-lived...

她只感受了片刻成功的喜悦。

He was laughing with triumph.

他发出胜利的大笑。

c、成功;获胜;得胜

All her life, Kelly had stuck with difficult tasks and challenges, and triumphed.

凯莉一生经历了各种艰巨的任务与挑战，她都一一成功应对了。

The whole world looked to her as a symbol of good triumphing over evil.

全世界都把她视为正义战胜邪恶的象征。