我们的故事

Mankind on a new journey that will connect a divided planet.

人类踏上了一条通向"异世界"的新征程

The first Europeans known to land in the Americas.

他们是已知的最先踏上美洲大陆的欧洲人

Thorvald Eriksson.Legendary explorer,

索福尔德·埃里克森 传奇探险家

A hero whose exploits are remembered in viking legend:

是位在维京传说中被颂有丰功伟绩的英雄

"They brought the ship to where they could moor her,"

他们不错过任何一个可以泊船落脚的地方

"And Thorvald walked ashore with his crew."

索福尔德还会和他的船员们上岸走走

"'This is a fine place', he said,"

他说过 这地方真不错

"'I should like to make it my home.'"

"我差点就在那里安家定居"

Since human beings first walked out of Africa 70,000 years ago,

自从七万年前 人类首次走出非洲

Mankind seeks new resources and opportunities,

我们寻找新资源 攫取新机遇

New frontiers to explore and conquer.

发现新大陆 征服新领地的脚步就从未停歇

There are always resources and wide-open spaces

每翻过一座高山 每越过一片大洋

beyond the next mountain range, beyond the next ocean.

总有无尽的资源与广阔的土地展现在我们眼前

We're never quite satisfied,

我们永远无法满足

nor is our curiosity ever quite satisfied.

我们的好奇心也一样 从不满足

We want to know what's over there.

我们总想去探究远方还有什么等着我们去发现

But this land belongs to the Innu.

眼前的这块土地早被当地土著据为己有

Descendants of the first pioneers

这些原住民是一万九千年前

Who came into America 19,000 years before.

就已辗转移居到美洲大陆的拓荒者的后人

90 million native Americans,

九千万美洲土著

A third of the planet's population,

当时三分之一的世界人口

Cut off from the rest of the world.Until now.

一直不为世人所知 直至今日

重点讲解

1、divide

（使）分开；（使）分散;（使）分裂

The physical benefits of exercise can be divided into three factors.

运动对身体的好处可以分为3个方面。

It will be easiest if we divide them into groups.

如果我们将他们分成小组将是最简单的。

分配;分享;分担

Paul divides most of his spare time between the study and his bedroom.

保罗在大部分空闲时间里要么呆在书房里，要么呆在卧室里。

Divide the sauce among 4 bowls.

把酱汁分到 4 个碗里。

分隔;把…分开;是…的分界线

remote border areas dividing Tamil and Muslim settlements.

将泰米尔聚居区和穆斯林聚居区隔开的偏远边境地区

the artificial line that divides the city.

划分城市的人为分界线

2、walk out

(通常为表示愤怒或厌烦而从会议、演出等)退席，退场

Several dozen councillors walked out of the meeting in protest.

几十名政务会委员愤然从会场退席以示抗议。

Mr. Mason walked out during the performance.

梅森先生在演出时退场。

突然离开，抛弃(家庭或伴侣);出走

Her husband walked out on her.

她丈夫抛弃了她。

She had walked out and gone to live in Bath with her granny.

她离家出走后到巴斯与奶奶同住。

罢工

Nationwide industrial action began earlier this week, when staff at most banks walked out.

本周早些时候多数银行职员举行罢工，遍及全国的劳工行动由此开始。