我们的故事

90,000 of them produced in factories in the north.

其中九万把枪产于北方的工厂

They fire 13 rounds per minute,Four times faster than rebel muskets.

这种枪每分钟可发射十三轮 比南方叛军的毛瑟枪快四倍

Ruch's rifle has 5 times the kill-range of older models.

鲁赫的来福枪的射程是旧式步枪的五倍远

Made deadlier by what's inside.

其杀伤力的奥秘在于枪膛内

An aerodynamic lead bullet, the minie ball.

气动铅子弹 亦称为迷你弹

400 million of them supplied by northern factories.

北方工厂提供了四亿枚子弹

Day 1, rebel troops push through union lines,Towards the town of Gettysburg.

第一天 叛军推进了联邦军的防线 一直到葛底斯堡

By dusk, 9,000 soldiers dead or wounded.

到黄昏 九千名士兵或死或伤

It's the first time you get to truly see industrialized warfare up close and personal.

这是你第一次真正 亲自近距离地看到 工业化的战争

The body counts are ridiculous.

尸体的数量高得离谱

The level of devastation is staggering.Fall back!

破坏的惨状惊为天人 后退!

The stench must've been incredible,the very disagreeable odors of blood,

恶臭肯定让人难以忍受 血腥味非常难闻

the screams of the horses going down,the screams of the men who are falling.

人仰马翻 耳旁充斥着马和人的惨叫

重点讲解

1、produce

产生；引起；造成

The drug is known to produce side-effects in women.

据悉，这种药会对女性产生副作用。

Talks aimed at producing a new world trade treaty have been under way for six years.

旨在制定出一个新的世界贸易条约的谈判已经进行了6年。

生长；长出；产生

These plants are then pollinated and allowed to mature and produce seed.

然后，这些植物就被授粉，从而成熟结籽。

gases produced by burning coal and oil.

煤和油燃烧时产生的气体

提出；提供

They challenged him to produce evidence to support his allegations.

他们要他拿出证据证明自己的主张。

Scientists have produced powerful arguments against his ideas.

科学家们提出了有力论据反驳他的观点。

2、stagger

蹒跚;摇晃地走

He lost his balance, staggered back against the rail and toppled over.

他失去平衡，往后趔趄了一下，撞到栏杆摔倒了。

He was staggering and had to lean on the bar.

他走路摇摇晃晃，不得不靠在吧台上。

勉强维持

Truman allowed him to stagger on for nearly another two years.

杜鲁门允许他又硬撑了近两年。

a government that staggered from crisis to crisis.

在一次又一次危机中勉强维持的政府

使(假期或工作时间)错开

During the past few years the government has staggered the summer vacation periods for students.

在过去几年里，政府将学生放暑假的时间相互错开。