我们的故事

A year later in Boston,Rebels destroy $1 million worth of tea,

一年之后 在波士顿 反抗者们捣毁了价值一百万的茶叶

One of the most famous acts of resistance In American history.

这就是美国历史上 最著名的反抗运动之一

1775, Lexington.Ordinary Americans, patriots, prepare to defend themselves

1775年 在莱克星顿 普通的美国民众 爱国主义者们决定奋起反抗

Against the most powerful army in the world.

世界上最强大的军队

The British are under orders to arrest rebel leaders And seize their weapons.

英国士兵奉命去抓获叛军首领 并夺取他们的武器

The future of 13 colonies hangs in the balance.

十三个殖民地的未来危在旦夕

The War of Independence has begun.Mudgett will be on the frontline.

独立战争打响 马杰特将赶赴前线

When mankind truly tastes freedom,they develop an appetite for freedom

当人类初尝自由滋味 就会更加渴望自由

and they want to be able to use that freedom to build their own lives.

他们希望珍惜那自由 建立自己的生活

A year later. July 4th, 1776.Philadelphia, Pennsylvania.

一年后 1776年7月4日 在宾夕法尼亚州的费城

The Second Continental Congress votes To adopt a radical document:The Declaration of Independence.

第二次大陆会议表决 通过了一部激进的文件:独立宣言

Edited by scientist turned politician Benjamin Franklin,

它由一位从科学家转变成的政治家所编写 他就是本杰明·富兰克林

Proclaiming the 13 colonies free And independent from Great Britain.

它宣告了十三个殖民地的解放 从大不列颠独立出去

重点讲解

1、ordinary

平常的；普通的；一般的；平凡的

I strongly suspect that most ordinary people would agree with me.

我坚定地认为绝大部分老百姓会赞同我的观点。

It has 25 calories less than ordinary ice cream.

它所含热量比普通的冰激凌少了25卡路里。

平庸的；平淡无奇的

I'm just a very ordinary, boring normal guy.

我只是一个颇为平庸无趣的普通人。

Your life since then must have seemed very ordinary.

你的生活从那时起一定非常平淡无奇。

不寻常的；非凡的；特殊的

The boy's knowledge was out of the ordinary.

这个男孩懂得的知识非比寻常。

I've noticed nothing out of the ordinary.

我没注意到什么特别之处。

2、declaration

宣布;宣言;公告

They will sign the declaration tomorrow.

他们明天将签署这份公告。

The opening speeches sounded more like declarations of war than offerings of peace.

开场的几段讲话听上去更像是战争宣言而不是和平倡议。

宣称;声明;表白

She needed time to adjust to Clive's declaration.

她需要时间来适应克莱夫的表白。

declarations of undying love.

至死不渝之爱的告白

(可用作法庭证据的）书面声明;报单

On the customs declaration, the sender labeled the freight as agricultural machinery.

在报关单上，寄货人将货物列为农用机械。

They will ask you to sign a declaration allowing your doctor to disclose your medical details.

他们将要求你签署一份允许医生透露你的身体健康状况的书面声明。