我们的故事

But Venice is a magnet for the disadvantaged,Lured by its wealth.

但威尼斯对弱势群体而言 是一块磁铁 他们被它源源不断的财富所吸引

Enrico...An unemployed migrant, hungry and tempted.

恩里科 一个无业流浪者 饥肠辘辘 禁不住引诱

340 ducats, over 2lbs of gold.

340枚金币 超过两磅重的黄金

Pietro Venier has no choice, he must catch him.

皮埃特罗·维涅尔别无选择 必须得抓住他

When the trust in the banker disappears,the banker's future has disappeared.

当人们对银行家没有了信任 银行家也就没有了未来

His word doesn't count for anything,

他的话一文不值

his promises don't count,and if your promises don't count,

他的承诺亦是如此 如果你的承诺一文不值

you're out of business.The authorities hang Enrico.

商业圈就没有你的立足之地 当局者判处恩里科绞刑

There's no mercy for thieves in Venice.

在威尼斯 对小偷是没有任何同情可言的

It's men like Pietro Venier who'll finance...The renaissance.

因为是像皮埃特罗·维涅尔这样的人 在提供金融服务 文艺复兴

The greatest flourishing of learning and culture Mankind has ever known.

是人类前所未知的 学术和文化繁盛的巅峰

重点讲解

1、promise

承诺；保证；答应

The post office has promised to resume first class mail delivery to the area on Friday.

邮局承诺于星期五恢复对这个地区第一类邮件的递送。

He had promised that the rich and privileged would no longer get preferential treatment.

他已经保证富人和特权阶层不会再得到优惠待遇。

答应给予；承诺给予；保证让…得到

In 1920 the great powers promised them an independent state.

1920年，列强承诺让他们成为一个独立的国家。

The officers promise a return to multiparty rule.

这些官员承诺恢复多党统治。

（非常好的或成功的）希望，迹象，指望

The boy first showed promise as an athlete in grade school.

这个男孩在上小学的时候就初次显示出成为运动员的潜力。

2、disappear

(通常指因位置改变而)消失,不见

The black car drove away from them and disappeared.

那辆黑色轿车驶离了他们的视线。

Clive disappeared into a room by himself.

克莱夫独自一人进了屋。

消失;失踪

a Japanese woman who disappeared thirteen years ago.

一个 13 年前失踪的日本女人

Janet's husband and sister noticed that small kitchen objects were disappearing with increasing regularity.

珍妮特的丈夫和她的姐姐发现厨房里的小物件经常不翼而飞，而且次数愈发频繁。