原文视听

Just give me a chance...
再给我个机会...
to straighten things out， okay? ...
一个改正的机会，好吗?
Why couldn’t you just be honest?
你为什么就不能诚实一点?
You don’t make it easy.
是你让我难以诚实的
You’re so perfect， you....
你太完美了，你....
It’s impossible to be honest with you. I....
和你在一起不可能诚实，我....
For you， it is. 对你来说，
是的
Well， it’s not just me， Katherine. Joan failed you too， right?
不仅是我， 凯瑟琳. 琼 也让你失望了，是吗?
That’s an awful thing to say. -I know， but it’s the truth.
不该说这个 -我知道，但这是事实
If you want honesty， I can be real honest.
如果你要坦诚，我会很坦诚
You didn’t come to Wellesley to help people find their way.
你来韦尔斯利学院不是帮别人找到生活方式
I think you came to help people find your way.
是让帮别人找到你的方式
I’m not accustomed to hunting you down.
我还不习惯到处找你
Elizabeth， look at me， please.
伊丽莎白， 看着我
I’ve spoken with Mrs. Jones. There will be no divorce.
我和琼斯夫人谈过了 不会离婚的
There’s always a period of adjustment.
会有一段时间来调整
I’ve assured her that you will try for a year.
我让她相信，你花一年来试试
Look at this， Mother.
看这个，妈妈
Spencer will try as well.
斯宾塞也会尝试的
According to her， he’s really very upset. You should call him.
据她说，他也很不安，你该打电话给他

重点解释
妙语佳句：
straighten:使…改正； 使…好转
例句：She sipped her coffee and straightened a picture on the wall.
她抿了口咖啡，然后把墙上的一幅画扶正。
tidying, straightening cushions and organising magazines.
收拾、摆放靠垫和整理杂志

accustomed to:习惯于
例句：We have got accustomed to living in an air-conditioned room.
我们对生活在有空调的房间里已习惯了。
He is accustomed to hard work.
他习惯于做艰苦的工作。

剧情百科常识:

1953年，坐落在美国马萨诸塞州、被誉为“没有男子的常青藤”的卫斯理女子学院，新来了位艺术史老师，名叫凯瑟琳·沃森(朱莉娅·罗伯茨 饰)，她是个美丽成熟的女人，刚刚从UCLA（美国加州大学洛杉矶分校)大学毕业，在大学里接受了自由改革思想，立志要成为一名杰出的教授。

考考你：
我们最好在他们回来之前把房子收拾好。
谁也不愿意与惯于食言的人打交道。

答案下期公布
上一期答案
Some planets run at incredible speed.
We can't just assume her guilt.