原文视听

Coffee?
要咖啡吗?
Guess who has an early Christmas present?
猜猜谁先得到圣诞礼物?
Oh, my! How can you live like this? -Like what?
噢，你怎么能这么生活? -怎么了?
We’ll just wait for you to tidy up a bit.
我们只好等你先收拾一下了.
In this lifetime? It’ll never happen. Come here, beautiful.
这辈子别指望了? 她从未收拾过. 抱一下， 美人.
What are you doing here?
你怎么来啦?
You still like it here? -I do. I like getting to know the girls.
你还喜欢待在这儿? -是的. 我愿意逐步去了解这些女孩子.
Most of the time.
绝大多数时间里.
And the weather. –Yeah, the weather’s nice.
气候呢. -气候挺不错.
Are you freezing? -Yeah.
你不冷吗? -冷啊.
Your lips are a little blue. -I like them that way.
你的嘴唇都变蓝了. -我喜欢它们这样.
Why didn’t you bring a coat?
给你穿件外套吧?
Bill.
比尔.
Giselle, what are you doing here?
杰斯丽， 你在这儿干嘛呢?
Freezing.
冻死了.
Look, it’s over. I can’t see you anymore.
瞧，我们已经结束了. 我不能再见你了
I can’t. -I know.
不能见了. -我知道.
Really.
真的。
I just want to talk to you for a minute.
我只是要和你谈一会儿.
Come on.
求你了.

重点解释
妙语佳句：
guess:认为
例如：You can only guess at what mental suffering they endure...
你只能猜测他们忍受着多大的精神痛苦。
By now you will have guessed that I'm back in Ireland...
你现在应该已经猜出我回到了爱尔兰了。

freeze:冷冻
例如：You can freeze the soup at this stage...
这时可以把汤冷冻起来。
Most fresh herbs will freeze successfully.
大多数新鲜的芳草都很适宜冷冻贮藏。

剧情百科常识:

以贝蒂(克尔斯滕·邓斯特 饰)、琼(朱莉娅·斯泰尔斯 饰)和莉薇(玛吉·吉伦哈尔 饰)为代表的几个非常好动的女孩子，喜欢在班上卖弄风情，甚至用各种办法在课堂上向老师发起挑战。凯瑟琳没有像其他老师那样沿袭学校一贯的教学做法和风格，她不仅挑战学校的一些做法、规矩，而且鼓励学生发掘自己的兴趣，并且大胆去实践她们的想法。最终她以青春率直的作风，丰富的艺术史知识以及风趣热情的授课风格，赢得了学生们的尊敬和爱戴，被女学生称为“蒙娜丽莎”。

考考你：
我想她可能认为那个很漂亮。
窗子底下关不严，所以有一段时间即使是在盛夏我们也觉得很冷。

答案下期公布
上一期的答案
As the era wore on, she switched her attention to films.
Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain-check on it.