原文视听

They’re doing me a favor really.
他们真是帮了我的忙啊.
Will you be all right?
你还好吗?
Better than that.
比那时候好多了
I should really have left when Josephine died.
约瑟芬过世的时候我就该离开了.
Nothing left to love here anymore. So....
这儿没什么可留恋的了.....
Hello?
有人吗?
Miss Watson? -Yes. I’m back here.
沃森小姐? -我在这后面.
I’ve never been to this part of campus before. Where are we?
我从未来过校园的这个区. 这是哪里?
No man’s land. So to speak.
可以说是 “女儿国”.
Come on in.
过来吧.
What’s all this?
这都是些什么?
Different things different days.
不同时期的不同作品.
People who inspire me, artists I admire, editorials I don’t.
感动我的人，我推崇的艺术家 我不喜欢的评论.
So you came to see me.
而你来见我是为了……
You gave me a C. -I’m kind.
你给我打了个C. -算是慷慨了.
The assignment was to write about Bruegel. I did that.
要求写篇关于勃鲁盖尔的作业. 我完成了.
No, what you did was copy Strauss. -I was referencing an expert.
你没有， 你只是抄袭了史特劳斯的文章. -我是参考了专家的文章.
If I wanted to know what he thought, I’d buy his book.
如果我想知道他的观点的话，会去买他的书.
Miss Watson, with all due respect....
沃森小姐， 尽管对您尊敬之至....
Bruegel was a storyteller. Find the stories.
勃鲁盖尔擅长讲故事. 去查寻他的故事吧.
Break them down into smaller pieces. You might actually enjoy it.
把它们化整为零， 你将会真正的乐在其中的.

重点解释
妙语佳句：
inspire:鼓舞
例如：These herbs will inspire you to try out all sorts of exotic-flavoured dishes!...
这些香草会激发你去品尝各种异国风味的菜肴！
Our challenge is to motivate those voters and inspire them to join our cause...
我们面临的挑战是如何调动那些选民的积极性并鼓励他们加入我们的事业。

admire:欣赏
例如：I admired her when I first met her and I still think she's marvellous...
初次见面时，我就非常佩服她，时至今日我仍然认为她很出色。
He admired the way she had coped with life...
他欣赏她处世的方式。

剧情百科常识:

以贝蒂(克尔斯滕·邓斯特 饰)、琼(朱莉娅·斯泰尔斯 饰)和莉薇(玛吉·吉伦哈尔 饰)为代表的几个非常好动的女孩子，喜欢在班上卖弄风情，甚至用各种办法在课堂上向老师发起挑战。凯瑟琳没有像其他老师那样沿袭学校一贯的教学做法和风格，她不仅挑战学校的一些做法、规矩，而且鼓励学生发掘自己的兴趣，并且大胆去实践她们的想法。最终她以青春率直的作风，丰富的艺术史知识以及风趣热情的授课风格，赢得了学生们的尊敬和爱戴，被女学生称为“蒙娜丽莎”。

考考你：
是什么促使你改名的?
所有认识他的人都敬佩他所做的工作。

答案下期公布
上一期的答案
The other boys tease him because he is fat.
The judge will probably give you a slap on the wrist , or a small fine.
She was seen as a potentially subversive within the party.