原文视听

You ever hear the expression "Keeping up with the Joneses"?
你可曾听过 "别落在琼斯家后面"?
Of course.
当然.
Mr. and Mrs. Gordon Jones.
那就是戈登 琼斯先生和夫人.
The actual， historical family they invented the phrase about.
实际上，成语便出自于 像这样历史悠久的家庭.
Good to know.
真有趣.
Thank you. -Good to see you.
谢谢. -荣幸见到您.
Thank you very much. -A beautiful dress.
非常感谢您. -礼服美极了.
Hi, we’re so glad you came.
嗨， 你的光临让我们太高兴了.
We’re together. Table 19. -Good.
我们在一起. 第19桌. -好极了.
Holy God!
天哪!
The governor is right behind you. Don’t turn around.
州长就在你的有后方. 别回头。
Great band.
乐队真棒.
Violet. -Yes?
维奥莱特. -恩?
Would you mind if I go here? -Not at all.
介意我坐这儿吗? -一点也不.
Over here. Thank you.
你坐这儿. 谢谢.
Great band. -Great band.
乐队真棒. -的确不错.
Hi, Katherine. –Hi, Professor Dunbar.
嗨， 凯瑟琳. -嗨，邓巴教授.
I’m getting a Manhattan. Like anything?
我去喝杯鸡尾酒. 你要点什么吗?
No, thank you.
不用了，谢谢.
I’ll take a Jack and ginger.
我要来杯姜汁白兰地.
He’s making his move.
他展开行动了.

重点解释
妙语佳句：
governor:州长；主管人员
例如：He was governor of the province in the late 1970s...
他在20世纪70年代末担任该省的省长。
The incident was reported to the prison governor.
这一事件已汇报给监狱长。

turn around:回头，转身
例如：Bud turned the truck around, and started back for Dalton Pond...
巴德把卡车掉头，开始返回多尔顿池。
turn something around还有使好转的意思
例如：Turning the company around won't be easy...
盘活那家公司绝非易事。
If the economy turned round the Prime Minister's authority would quickly increase.
如果经济复苏了，首相的威信会迅速提高。

剧情百科常识:

1953年，坐落在美国马萨诸塞州、被誉为“没有男子的常青藤”的卫斯理女子学院，新来了位艺术史老师，名叫凯瑟琳·沃森(朱莉娅·罗伯茨 饰)，她是个美丽成熟的女人，刚刚从UCLA（美国加州大学洛杉矶分校)大学毕业，在大学里接受了自由改革思想，立志要成为一名杰出的教授。

考考你：
他以压倒多数票击败了现任州长。
你认为今年我们的住宅销路会好转吗？

答案下期公布
上一期的答案
Getting that story was the scoop of a lifetime for the journalist.
I can only compare the experience to falling in love.
In contrast, the lives of girls in well-to-do families were often very sheltered.