原文视听

I thought it was a place for tomorrow’s leaders, not their wives.
这是培养未来的领导者的地方, 而不是培养他们的妻子
Calm down, please. –No, I will not!
请冷静 -不,我不冷静!
I’ve got 10 more minutes. Meet me in my office. Meet me!
10分钟后到我办公室见我!
How you feeling? -Stupid. Deceived.
感觉怎样? -愚蠢,上当
Really, really angry.
非常,非常生气
Change takes time， you know? You gotta let them catch up with you.
改变需要时间,你必须 给他们时间跟上你的步伐
Katherine, this place needs you.
凯瑟琳， 这地方需要你
I don’t know how the hell they let you in， but I’m sure glad they did.
我不知道他们怎么让你进来的,我非常高兴
The things I said to President Carr. She’ll never let me back in.
我对卡尔校长说了那些话, 她再也不会让我回来了
She’s a pretty good egg.
她人很好
What things?
说了什么?
Don’t worry.
别担心
Time will heal it.
时间会抹平一切的
Unless, of course, you want to go back to California and that fiance of yours.
当然,除非你想回到加州你未婚夫那里去
We’re not engaged. Thanks.
我们还没订婚呢,谢谢
Sorry I interrupted your class.
抱歉打扰你上课
Katherine!
凯瑟琳!
I wanted to give you this. It was for Christmas, and....
我想给你这个 原本是给你的圣诞礼物，....
Then I met your man, so l....
我碰到你的男友，所以....

重点解释
妙语佳句：
deceive:欺诈； 误导
例如：He has deceived and disillusioned us all...
他欺骗了大家，让我们失望至极。
Alcoholics are notorious for their ability to deceive themselves about the extent of their problem.
酗酒者善于在自身问题的严重性上自欺欺人，这是人所共知的。

heal:使恢复正常
例如：Within six weeks the bruising had gone, but it was six months before it all healed...
青瘀在6周内就消退了，但伤却是6个月后才全好了。
Only by fully experiencing the depth of our pain can we be healed from it and be done with it.
只有充分感受了深切的痛苦，我们才能从中走出，并将它抛诸脑后。

剧情百科常识:

50年代的美国虽然女性的地位渐渐受到重视，但在上层社会封建思想仍旧非常严重。在卫斯理这所著名的女子大学，学生们大都有着良好的家庭背景，从小接受过优秀的教育。但学院对学生的教育不是教他们如何获得自己感兴趣的学科知识，也不重视心理教育，而是把学生的成功与否定义为今后的婚姻，她们学习的目的无非是嫁一个好丈夫。

考考你：
我认为这只是政府欺骗公众的手段。
时间不一定能医治心灵的创伤。

答案下期公布
上一期答案
Jack was hurt deeply, and he was biding his time for revenge.
I suggest to propose a toast to our friendship.
The thought of leaving her family was inconceivable to her.