原文视听

You are so beautiful.
你真漂亮.
This is Katherine Watson. -Oh， wow! In the flesh.
这是凯瑟琳 沃森. -噢，哇! 见到真人了.
She has not shut up about you. -Oh， stop.
她总是不停的对我说起您. -哦，别说了.
You know what I’m saying? -I do.
你知道我想说什么吗? -我知道.
You did something to impress her. –Well, it seems you did too.
您对她的影响巨大. -哪里， 影响她的是你.
You make these especially well. -Thank you.
你调的特别的棒. -谢谢你.
I had a fella. Lenny.
我曾经有一位叫兰尼的男朋友.
You remind me of him so much.
看见你不由得我深深的思念起他.
He had this...
他这里...
funny little thing where his two front teeth... ...
在他的门牙上...
they overlapped. ...
盖住了.
He’s dead.
他死了.
South Pacific.
在南太平洋上.
My parents say my future is right on the horizon.
我的父母说我的未来将一帆风顺直指天际.
Tell them the horizon is an imaginary line...
告诉他们天际线只在想象中存在...
that recedes as you approach it. ...
你往前进，它向后退.
I think I’ll go back to my seat.
我想我该回去坐会儿了.
I had a really nice time. Thank you.
跟你在一起真的很开心. 谢谢.
Connie.
康尼.
ls this the brushoff? -No.
不理我了? -不是.
I thought you were, you know..
我以为你已经， 你也明白...
done with me. ...
请和我跳舞.

重点解释
妙语佳句：
flesh:肉
例如：maggots which eat away dead flesh.
食腐肉的蛆虫
the warmth of her flesh.
她肌肤的温暖
词组：flesh and blood 血肉之躯
例如：I'm only flesh and blood, like anyone else.
我只是个凡人，和其他人一样。

recede: 后退， 减弱
例如：As she receded he waved goodbye.
她离开的时候他挥手告别。
the receding lights of the car.
越来越远的汽车灯光

brushoff:不理睬
例如：My idea for a dancing party got the brushoff from other colleagues.
我要开舞会的想法不受同事们的重视。
I wanted to keep in touch, but when I called him he gave me the brush-off.
我想和他保持联系，但当我打电话给他时，他却不理睬我。

剧情百科常识:

1953年，坐落在美国马萨诸塞州、被誉为“没有男子的常青藤”的卫斯理女子学院，新来了位艺术史老师，名叫凯瑟琳·沃森(朱莉娅·罗伯茨 饰)，她是个美丽成熟的女人，刚刚从UCLA（美国加州大学洛杉矶分校)大学毕业，在大学里接受了自由改革思想，立志要成为一名杰出的教授。

考考你：
我在电视上见到过她，但从未见到过她本人。
大学的重要性会降低。
我不敢相信那个混蛋竟然拒绝我！

答案下期公布
上一期的答案
Take your skates in case you decide to go skating.
The patient has not had a morsel of food since the morning.