原文视听

Good morning. -Good morning.
早上好 -早上好.
Thank you.
谢谢.
This is History of Art 100.
本堂课讲授美术史 100.
We’ll be following Dr. Staunton’s syllabus.
我们将遵循斯坦顿博士的教学大纲.
Any questions so far? -Your name?
有什么问题吗? -你的名字?
Why don’t you go first? -Connie Baker. –
为何不先从你开始? -康尼 贝克.
Katherine Watson. Nice to meet you. -Dr. Watson， I presume. –
凯瑟琳 沃森. 很高兴认识你们. -我想应该称你为沃森博士了.
Not yet. And you are? -Giselle Levy. –
还不是. 你的名字? 杰斯丽 利维.
Giselle. If someone could get the—
杰斯丽. 哪位可以帮我把--
Susan Delacorte. -Thank you， Susan Delacorte.
苏珊 德拉考蒂. -谢谢， 苏珊 德拉考蒂.
From the beginning， man has always had the impulse to create art.
最开始的时候，人类便拥有创造美术的冲动.
Can anyone tell me what this is? -Wounded Bison， Altamira， Spain...
有人能回答这是什么吗? -《受伤的野牛》，奥尔塔米拉岩窟壁画， 西班牙...
about 1 5，000 B.C. Joan Brandwyn. ...
大约公元前15，000 年. 我是 琼 布兰德温.
Very good， Joan.
琼，非常好.
Despite the age of these， they are technically sophisticated because—
尽管是在那个时代，他们的技艺依然 堪称老练是由于--
The shading and the thickness of the lines moving over the bison’s hump.
由于野牛背部粗犷有力的线条和阴影的绘制.
ls that right? -Yes， that’s exactly right.
对吗? -对，完全正确.
Next slide.
下一张.
This is probably less familiar. It was discovered by archeologists—
这大概较不为人知晓. 被考古学家所发掘的--
In 1879， Lascaux， France. Dates back to 1 0，000 B.C.
发掘于1879年， 法国西南部的拉斯考克斯法山洞岩画. 可追溯到公元前10，000年前.
Singled out because of flowing lines depicting the movement of the animal.
由于其以生动流畅的线条来描绘动物的动态.

重点解释
妙语佳句：
presume：猜想
例如：I presume you're here on business...
我想你是来这里出差的。
Dido's told you the whole sad story, I presume?...
我想狄多已经把这件伤心事全部告诉你了吧？

impulse：冲动
例如：Unable to resist the impulse, he glanced at the sea again...
他抑制不住冲动,又向海面瞥了一眼。
Wade resisted an impulse to smile.
韦德强忍住想笑的冲动。

sophisticated：老练，富有经验的
例如：Claude was a charming, sophisticated companion...
克劳德是一个很有魅力、见多识广的伙伴。
These people are very sophisticated observers of the foreign policy scene.
这些人是观察外交政策领域动向的行家里手。

剧情百科常识:

50年代的美国虽然女性的地位渐渐受到重视，但在上层社会封建思想仍旧非常严重。在卫斯理这所著名的女子大学，学生们大都有着良好的家庭背景，从小接受过优秀的教育。但学院对学生的教育不是教他们如何获得自己感兴趣的学科知识，也不重视心理教育，而是把学生的成功与否定义为今后的婚姻，她们学习的目的无非是嫁一个好丈夫。

考考你：
我们不应过分指望这类消息来源的可靠性。
有一种难以抗拒的冲动想冲进房间。
移居伦敦后她变得世故多了。

答案下期公布
上一期的答案
He laid on some elocution lessons, to try to knock the edge off her country accent.
She is a beautiful girl with the grace and poise.
We each have a separate bedroom but share a communal kitchen.