原文视听

Katherine. -Yes?
凯瑟琳. -啊?
Have you got a minute? -Of course.
有时间么? -当然.
Walk with me.
跟我走一会儿.
You going home for the holidays? -No.
放假回家吗? -不回.
Too far? -Too expensive.
因为太远? -是太贵了.
But I’ve never had a New England Christmas, so....
我从未在新奥尔良过过圣诞节， 所以....
Our weather hasn’t scared you away? -I love it here.
这儿的气候没令你退缩? -我喜欢这里.
Do you?
是吗?
I’ve been getting some calls about your teaching methods, Katherine.
有人向我投诉你的教学方式， 凯瑟琳.
They’re a little unorthodox...
有些不正规...
for Wellesley. ...
对于韦尔斯利学院来说.
We are traditionalists, Katherine. –Yes, I noticed.
我们是传统主义者， 凯瑟琳. -是， 我注意到了.
So if you’d like to stay here....
所以说如果你想继续在这儿....
ls that a question? -More a discussion.
有问题吗? -问题很大.
About my staying here? -You’ll have your formal review in May.
关于我能否留下来? -五月份会对你的工作做个正式的评估.
Until then...
在那以前...
a little less modern art. ...
少讲一点儿现代艺术吧.
Happy holidays.
节日快乐.
And to you.
也祝你.
Afternoon.
下午好.

重点解释
妙语佳句：
unorthodox:非正统的
例如：She spent an unorthodox girlhood travelling with her father throughout Europe...
她童年的经历不同寻常，其间她和父亲游遍了欧洲。
His methods were unorthodox, and his lifestyle eccentric.
他的方法不同寻常，他的生活方式也相当奇特。

traditionalist:传统主义者
例如：Is Baker a traditionalist or a modernista question often saked.
“贝克是传统的还是摩登的？”经常有人这么问。
Brahms was a traditionalist.
勃拉姆斯是一个传统主义者。

剧情百科常识:

以贝蒂(克尔斯滕·邓斯特 饰)、琼(朱莉娅·斯泰尔斯 饰)和莉薇(玛吉·吉伦哈尔 饰)为代表的几个非常好动的女孩子，喜欢在班上卖弄风情，甚至用各种办法在课堂上向老师发起挑战。凯瑟琳没有像其他老师那样沿袭学校一贯的教学做法和风格，她不仅挑战学校的一些做法、规矩，而且鼓励学生发掘自己的兴趣，并且大胆去实践她们的想法。最终她以青春率直的作风，丰富的艺术史知识以及风趣热情的授课风格，赢得了学生们的尊敬和爱戴，被女学生称为“蒙娜丽莎”。

考考你：
恐怕你的英语有点不正规。
狄姆这个根深蒂固的传统主义者，用东方的方式进行家族专制。

答案下期公布
上一期的答案
She and I both arrived at the same time by pure coincidence.
Hop in, I'll give you a ride home.