原文视听

Most of the faculty turn their heads...
已婚的学生哪怕是缺席一两堂课...
when the married students miss a class or two. ...
大多数老师都会大摇其头
Then why not get married as freshmen?
你为什么不一年级就结婚?
That way you could graduate without actually ever stepping foot on campus.
那样的话你可以不用到学校来上课就能毕业
Don’t disregard our traditions just because you’re subversive.
不要因为你是个颠覆分子， 就可以无视我们的传统
Don’t disrespect this class just because you’re married.
不要因为你结婚了，就不尊重这堂课
Don’t disrespect me just because you’re not.
不要因为你没结婚，就不尊重我
Come to class, do the work, or I’ll fail you.
按时上课，做作业，要不然给你不及格
If you fail me, there will be consequences.
如果你让我不及格，后果自负
Are you threatening me? -I’m educating you.
你在威胁我? -我在教导你
That’s my job.
那是我的工作
Miss Watson!
沃森小姐!
Miss Watson!
沃森小姐!
What’s this?
这是什么?
Every year, the ARs nominate a member of the faculty to be our guest.
每年“AR”都要选派一些教师做你们的客人
The what?
什么?
You’ll see. Come by tonight at 5:00.
你会知道的，晚上5:00来
Adam’s Ribs. A very secret society.
“亚当的肋骨”，一个秘密团体
Wait here.
在这儿等着
Firs, the oath. Please raise both hands.
首先，宣誓，举起双手
Do you swear not to repeat what you see, hear or smell tonight?
你发誓不会泄漏今晚看到，听到，闻到的吗?

重点解释
妙语佳句：
subversive:破坏性的
例如：This courageous and subversive movie has attracted widespread critical support.
这部大胆而具颠覆性的电影引起了评论界广泛的支持。
Agents regularly rounded up suspected subversives.
特工定期围捕可疑的颠覆分子。

threaten: 威胁
例如：He said army officers had threatened to destroy the town...
他说陆军军官们曾威胁要摧毁那座小镇。
The newcomers directly threaten the livelihood of the established workers...
新来的工人直接威胁到老工人的饭碗。

剧情百科常识:

以贝蒂(克尔斯滕·邓斯特 饰)、琼(朱莉娅·斯泰尔斯 饰)和莉薇(玛吉·吉伦哈尔 饰)为代表的几个非常好动的女孩子，喜欢在班上卖弄风情，甚至用各种办法在课堂上向老师发起挑战。凯瑟琳没有像其他老师那样沿袭学校一贯的教学做法和风格，她不仅挑战学校的一些做法、规矩，而且鼓励学生发掘自己的兴趣，并且大胆去实践她们的想法。最终她以青春率直的作风，丰富的艺术史知识以及风趣热情的授课风格，赢得了学生们的尊敬和爱戴，被女学生称为“蒙娜丽莎”。

考考你：
他们这些颠覆作乱的思想是对我们年轻人的精神污染。
这个时候，火势已开始凶猛。

答案下期公布
上一期的答案
Relations of production must conform to the level of productive forces.
The spokesman made it evident that no compromise was yet in sight.