边睹边读

影视片花：

台词欣赏：

Excuse me. The bus?

劳驾。请问公车在哪里乘？

Keep walking，ma'am.

再往前走，女士。

Thank you.

谢谢。

But Katherine Watson didn't come to Wellesley to fit in.

但是Katherine Watson不仅想成为Wellesley学院的一员。

She came to Wellesley because she wanted to make a difference.

她来Wellesley学院是因为想有所作为。

Violet. My favorite Italian professor.

Violet，我最受欢迎的意大利文教授。

Nice summer?

假过的如何？

Terrific，thanks.

棒极了！谢谢！

Who's that over there?

那边是谁?

Where?

哪儿？

Oh，Katherine Watson. New teacher. Art History. I'm dying to meet her.

噢，Katherine Watson，美术史系的新老师。我好想认识她。

Who knocks at the Door of Learning?

是谁叩响了知识殿堂的大门？

I am every woman.

我一位普通的女性。

What do you seek?

你在寻求什么？

To awaken my spirit through hard work and dedicate my life to knowledge.

通过苦学唤醒我的灵魂将我的一生献给知识。

Then you are welcome.

那么欢迎你。

All women who seek to follow you can enter here.

所有和你怀有同样的抱负的女性都将受到欢迎。

I now declare the academic year begun.

现在我宣布新学年开始。

单词精讲

词汇提炼：

1. professor：教授

2. favorite：喜爱的，流行的

3. die：渴望，期望

4. knock：敲，打

5. seek：追求，追寻

6. awaken：唤起，叫醒

7. spirit：心灵，精神，灵魂

8. dedicate：致力于，献出

9. knowledge：知识，学问

10. follow：跟随

11. declare：宣布

12. academic：学院的，学校的

重点单词精讲：

备注：做精讲的单词意思与本段台词意思相同

1.favorite

Exp. liked more than others of the same kind

Eg. It's one of my favourite movies.

这是我最喜欢的电影之一。

Eg. Who is your favourite writer?

你最喜欢的作家是谁？

2.die

Usage: be dying for sth/to do sth

Exp. have a strong desire for sth 极想；渴望

Eg. I'm dying for something to eat.

我极想吃点东西。

Eg. She's dying to know where you've been.

她极想知道你到哪儿去了。

3.seek

Usage:~ (after/for sth)

Exp. look (for sth); try to find or obtain (sth) 寻找; 找到或得到（某事物）

Eg. We sought long and hard but found no answer.

我们费力多时也未找到答案。

Eg. Those are young graduates seeking after success in life.

这些就是探索人生成功之途的年轻毕业生。

4.awaken

Exp. cause (sth) to become active 使（某事物）活动, 活跃; 引起; 激起

Eg. Her story awakened our interest.

她说的事引起了我们的兴趣。

Eg. The dream awakened terrible memories.

这个梦使我想起了可怕的回忆。

Idiom:awaken (sb) to sth

Exp. to become aware or to make sb aware of sth and its possible effects or results

使某人意识到某事; 唤醒某人警惕某事

Eg. We awaken society to the dangers of drugs.

我们要唤醒社会警惕毒品的危害。

Eg. I gradually awakened to the realization that our marriage was over.

我逐渐地意识到我们的婚姻结束了。

6.dedicate

Usage:~ oneself/sth to sth

Exp. give or devote (oneself, time, effort, etc) to(a noble cause or purpose)

将（自己﹑ 时间﹑ 精力等）奉献给（崇高的事业或目的）

Eg. She dedicated her life to helping the poor.

她毕生致力于帮助穷人。

Eg. She dedicates oneself to one's work.

她献身于自己的工作。

7.declare

Exp. formally announce (sth); make known clearly 正式宣布（某事）；表明

Eg. They then declared to us all what had been decided.

他们然后对我们全体宣布所作出的决定。

Eg. They declared him to be the winner.

他们宣布他为得胜者。

Eg. I declare the meeting closed.

我宣布会议结束。

片语精讲

短语提炼：

1. fit in：适应，融入群体

2. make a difference：有所作为，出人头地，有重要影响

3. have a nice summer：度过愉快的暑假

4. over there：在那边

5. dying to：渴望

6. knock at：敲（门）

7. the Door of Learning：知识殿堂的之门

8. awaken our spirit：唤醒我们的灵魂

9. through hard work：通过努力的学习

10. dedicate one's life to：把一生奉献与，致生于

重点短语提炼：

1. fit in

释义1：融入群体

Eg. George doesn't really fit, in with the rest of his group.He's too unconventional.

乔治和他的小组其他人相处得不大好。他太与众不同了。

Eg. She doesn't fit in with the other children.

她同其他的孩子合不来。

Eg. You're right. I don't have to do something just to fit in.

没错，我不必为了迎合别人而去做某事。

Eg. She doesn't fit in with him.

她与他不睦。

释义2：适应，适合

Eg. This did not fit in with our views.

这不符合我们的看法。

Eg. Your plan to take vacation seems to fit in with mine very nicely.

你的度假计划与我的十分吻合。

Eg. I'll fit in with your plans.

我会配合你们的计划的。

Eg. His ideas did not quite fit in with our aims.

他的想法和我们的目标不完全一致。

Eg. This information does not fit in with what I was told yesterday.

这个情况跟别人昨天告诉我的有出入。

Eg. His good mood fit in with the joyful occasion.

他良好的心绪与那欢快的场合很和谐。

2.make a difference

Eg. Regardless of your circumstances,you can make a difference.

不管所处的条件如何，你可以出人头地，特别是在你现任的工作中。

Eg. She told the teens how they could make a difference right now.

她告诉这些十几岁的孩子们他们怎样可以现在就做出一些有意义的事情来。

Eg. You were the one who taught me that I could make a difference.

是你给我启迪、让我知道我能开辟另一片天空。

Eg. Thank you so much for making me feel important and showing me that I could make a difference.

谢谢你让我觉得自己很重要，让我知道我可以改变自己。

3.knock at（可做名词短语亦可做动词短语表示“敲门”）

Eg. He was scarcely awake when he heard the knock at the door.

他刚醒来就听见有人敲门。

Eg. They both heard a knock at the side-door.

他们俩都听见有人敲侧门。

Eg. She was about to put the girl to bed when she heard a knock at the door.

她正要把小女孩放上床睡觉，忽然听见有人敲门。

Eg. A knock at the door interrupted his concentration.

敲门声打断了他的专心思考。

台词解析

Text:I'm dying to meet her.

解析：meet在这句话中的意思“make the acquaintance of (sb); be introduced to (sb)”，中文意思即： 结识（某人）; 被引见或介绍给（某人）。例如：

1. I know Mrs Hill by sight, but we've never met.

我见希尔夫人面熟, 但并不相识。

2. He's an interesting man, would you like to meet him?

他这个人很有趣, 你想跟他认识吗?

3. Meet my wife Susan, ie as an informal style of introduction.

这是我妻子苏珊。

Text:All women who seek to follow you can enter here.

解析：这句话中的seek是“attempt (to do sth)； try”的意思，中文意思即：设法（做某事）; 试图。例如：

1. They sought to bring the conflict to an end.

他们试图结束冲突。

2. They are seeking to mislead us.

他们竭力误导我们。

短句口译：

1. 对不起。（劳驾。）Excuse me.

2. 一直走。Keep walking.

3. 那是谁？Who's that ?

4. 我期待这与她结识。I'm dying to meet her.

5. 我是普通的女性。I am every woman.

6. 欢迎你。You are welcome.

7. 新学期开始。The academic year begun.

经典台词：

To awaken my spirit through hard work and dedicate my life to knowledge.

通过苦学获得灵魂将我的一生献给知识。