原文视听

The roles you were born to fill?
你生来注定担当的角色?
It’s my mistake.
是我的错
Class dismissed.
下课
These girls.... Are you proud, President Carr?
那些孩子.... 你为他们骄傲吗, 卡尔校长?
Yes, actually, I am. –Well, you should be， I guess. -
是的 -嗯,确实应该
Half of them are married. The other half， give it a month or so.
她们当中一半已经结婚了, 另一半,一两个月内也要结婚
It’s really only a matter of time.
只是时间问题
They’re biding time until somebody proposes!
她们在等待,等待有人求婚!
A hundred years ago， it was inconceivable for a woman...
100年前,女人读完大学...
to be a college graduate. ...
是件无法想象的事情
Perhaps you should look back to see how far we’ve come.
也许你该回头看看,我们走得多远
I’m sorry, from where I sit, it’s just a different kind of corset.
对不起，从我的位置来看这是另一种束缚
Well, we can all use a little support. –Oh, like Amanda Armstrong?
我们都可以使用些帮助 -哦,比如 阿曼达 阿姆斯特朗?
She broke the law! -According to Betty Warren. -
她违法了! -那是 贝蒂 沃伦的说法
According to the state of Massachusetts.
是马萨诸赛州的法律
To hell with Wellesley. I’m done.
让韦尔斯利学院见鬼去吧 我不干了
Goddamn it!
该死!
It’s brilliant， really. A perfect ruse.
太棒了,真的,完美的策略
A finishing school disguised as a college. They got me.
一个女子精修学校，却冒充大学，他们骗了我
What do you expect? -More. More.
你还指望什么? -更多的东西

重点解释
妙语佳句：
bide：等待，停留
例如：He was content to bide his time patiently, waiting for the opportunity to approach her.
他乐于耐心等待接近她的良机。
He was biding his time.
他正在等待时机。

propose：求婚;提出
例如：He had proposed to Isabel the day after taking his seat in Parliament.
当选议员的第二天，他向伊莎贝尔求婚了。
I asked Robin Balfour and Derek Haig to propose and second me.
我请罗宾·鲍尔弗和德里克·黑格提名并支持我。

inconceivable：不能想像的
例如：It was inconceivable to me that Toby could have been my attacker...
真想不到托比竟会是袭击我的人。
Until now, a devaluation of the dollar seemed inconceivable.
直到现在,美元的贬值似乎都无法想象。

剧情百科常识:

1953年，坐落在美国马萨诸塞州、被誉为“没有男子的常青藤”的卫斯理女子学院，新来了位艺术史老师，名叫凯瑟琳·沃森(朱莉娅·罗伯茨 饰)，她是个美丽成熟的女人，刚刚从UCLA（美国加州大学洛杉矶分校)大学毕业，在大学里接受了自由改革思想，立志要成为一名杰出的教授。

考考你：
杰克受了很深的伤害，他等待著报仇的时机。
我建议为我们的友谊干杯。
想到要离开家她就觉得难以想像。

答案下期公布
上一期答案
I repeated them until I could recite seventy stories without dropping a word.
Emotional people don't stop to calculate.