原文视听

It must be torturous running after a man who doesn’t care about

you...
追求一个不在乎你的人,一定很痛苦...
who’s in love with someone else， who hates you. ...
他爱着别人,还那么恨你
-He hates you! -Betty.
他恨你! -贝蒂.
And it hurts! No!
真受不了,不!
Get off me! -Quiet!
放开我! -安静!
Oh， God.
哦,上帝
He doesn’t want me. -Okay.
他不要我 -好了
He doesn’t sleep with me. He
他不和我上床--
I know.
我知道
I say no. I mean， it’s not fair to her.
不,这对她不公平
She’s not happy. -Don’t forget about her outburst.
她不幸福 -别忘了她上次大发雷霆
Oh， that’s right.
哦,是的
Dr. Staunton， will you tell the alumnae the figures you have?
斯坦顿博士,你可以把数字告诉给校友们吗?
Enrollment for her class next year...
下一年报名上她的课的学生...
...is the highest the department’s had. Ever. ...
创下了本系的记录
She’d have to promise to turn in her lesson plans.
她必须保证事先上交教学计划
In advance. And they’ll need to be approved.
必须得到批准
She’ll never agree to that.
她永远不会同意的
Bill， the brochures for Europe arrived.
比尔， 欧洲的宣传册到了
Surprise!
吓到你了!

重点解释
妙语佳句：
torturous:折磨人的
例如：His breathing was torturous…
他的呼吸充满痛苦。
This is a torturous, agonizing way to kill someone.
这是一种让人受尽折磨、痛苦难忍的杀人方法。

outburst:爆发； 破裂
例如：an outburst of anger.
勃然大怒
this first great outburst of nationalist student protest.
首次大规模爆发的民族主义学生抗议活动

剧情百科常识:

50年代的美国虽然女性的地位渐渐受到重视，但在上层社会封建思想仍旧非常严

重。在卫斯理这所著名的女子大学，学生们大都有着良好的家庭背景，从小接受

过优秀的教育。但学院对学生的教育不是教他们如何获得自己感兴趣的学科知识

，也不重视心理教育，而是把学生的成功与否定义为今后的婚姻，她们学习的目

的无非是嫁一个好丈夫。　　

考考你：
经过了三年痛苦的坐牢，他终于被放出来了。
大厅里迸发出一阵笑声。

答案下期公布
上一期答案
You look simply divine, darling.
They can learn English and sample the British way of life.